1 00:02:18,288 --> 00:02:19,445 Il mio principe. 2 00:02:22,062 --> 00:02:23,429 Abu Bakar? 3 00:02:24,242 --> 00:02:25,929 Non addolorarti, mio principe... 4 00:02:26,312 --> 00:02:27,964 tuo padre dorme con Allah 5 00:02:28,070 --> 00:02:29,835 e si traduce in pace. 6 00:02:30,286 --> 00:02:32,195 Non mi addoloro solo per me stesso. 7 00:02:33,023 --> 00:02:35,820 Ho perso un padre, ma Sakar ha perso un grande re. 8 00:02:37,034 --> 00:02:38,914 Bene, tu sarai il loro re ora, mio principe. 9 00:02:39,137 --> 00:02:40,242 Non li deluderai. 10 00:02:40,289 --> 00:02:43,210 Non ho mai avuto intenzione di diventare re. Non mi sono mai preparato per questo. 11 00:02:46,959 --> 00:02:49,375 Mio padre ha imparato molto da te, Abu Bakar. 12 00:02:50,237 --> 00:02:51,234 Rimani... 13 00:02:51,531 --> 00:02:52,758 e insegnalo anche a me. 14 00:02:53,421 --> 00:02:56,031 Un grandissimo onore, mio principe; ma uno devo... 15 00:02:56,626 --> 00:02:58,117 ... purtroppo rifiuta. 16 00:03:01,762 --> 00:03:03,162 Vostra Eccellenza. 17 00:03:15,000 --> 00:03:18,367 Prima di andare, permettimi di offrirti un consiglio. 18 00:03:19,179 --> 00:03:22,054 È facile da riconoscere i poteri delle tenebre... 19 00:03:22,259 --> 00:03:24,777 quando sono in servizio dei nostri nemici. 20 00:03:25,888 --> 00:03:29,562 Ma raramente li conosciamo quando condividiamo lo stesso tavolo. 21 00:03:30,148 --> 00:03:31,600 Parli di Jaudur? 22 00:03:37,453 --> 00:03:39,828 Che la forza di Allah sia con te. 23 00:03:48,343 --> 00:03:50,523 Da quale autorità vengo addebitato? 24 00:03:50,812 --> 00:03:54,300 L’autorità del re... Assegnato al Gran Wazir. 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,600 Se il re fosse vivo, Dovrei essere libero. 26 00:03:58,000 --> 00:04:00,695 E quelli che usano il loro grado e potere contro il popolo... 27 00:04:00,875 --> 00:04:02,757 processati come traditori! 28 00:04:03,062 --> 00:04:04,890 Se il re fosse vivo. 29 00:04:07,132 --> 00:04:08,700 Se i cavalli potessero volare. 30 00:04:09,200 --> 00:04:11,320 In nome della giustizia, chiedo di essere... 31 00:04:11,398 --> 00:04:12,382 Io... 32 00:04:13,226 --> 00:04:15,039 ...sono giustizia a Sakar. 33 00:04:21,125 --> 00:04:22,507 Guardami negli occhi... 34 00:04:23,601 --> 00:04:26,828 ...e ti libererò di tutti i tormenti terreni. 35 00:04:33,351 --> 00:04:35,023 Allah proteggimi! 36 00:04:35,453 --> 00:04:38,000 Il principe Taj al-Maluk, 37 00:04:38,600 --> 00:04:43,396 il santo, il buono, il giusto, il saggio. 38 00:04:49,413 --> 00:04:51,414 Oh, comandante del popolo... 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,305 salvami dal maligno... 40 00:04:53,725 --> 00:04:55,343 nel nome di tuo padre! 41 00:05:05,789 --> 00:05:06,750 Perché? 42 00:05:07,028 --> 00:05:08,187 Per proteggerti. 43 00:05:09,734 --> 00:05:10,800 Era un assassino? 44 00:05:10,945 --> 00:05:12,281 Non potevo esserne sicuro. 45 00:05:13,000 --> 00:05:14,195 Ora che è morto... 46 00:05:15,523 --> 00:05:16,996 ...non lo sapremo mai con certezza. 47 00:05:17,968 --> 00:05:19,700 Lasciaci! Tutti voi! 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,015 Lascialo! 49 00:05:29,031 --> 00:05:31,700 La tua natura fiduciosa lo è attraente e disarmante. 50 00:05:33,992 --> 00:05:37,600 Tra la nostra gente, molti cattivi vieni a noi in veste di pecora. 51 00:05:38,896 --> 00:05:42,396 Spesso il lupo viene riconosciuto troppo tardi. 52 00:05:46,512 --> 00:05:49,812 Vedete, mio signore, non posso rischiare la tua sacra persona. 53 00:05:50,200 --> 00:05:53,320 Fallirei nel mio dovere come tuo protettore. 54 00:05:54,429 --> 00:05:55,375 Non era pensato per me. 55 00:05:55,558 --> 00:05:59,558 Un pugnale, come un serpente, cambia direzione con opportunità. 56 00:06:03,960 --> 00:06:06,140 Non conosci il gente come me, mio signore. 57 00:06:06,571 --> 00:06:10,414 Dietro ogni espressione benevola potrebbe nascondersi la zanna di una vipera. 58 00:06:11,382 --> 00:06:12,742 Un momento, mio ​​principe! 59 00:06:13,495 --> 00:06:16,187 C'è una questione più immediata questo richiede la tua attenzione; 60 00:06:16,304 --> 00:06:19,023 Non l'ho premuto fuori deferenza alla tua malinconia. 61 00:06:19,700 --> 00:06:20,687 Che importa? 62 00:06:21,093 --> 00:06:24,300 Invita il califfo di Baghdad pretendenti per la mano di sua figlia, 63 00:06:24,851 --> 00:06:26,125 la principessa Yasmine. 64 00:06:26,600 --> 00:06:27,546 Matrimonio? 65 00:06:27,700 --> 00:06:30,695 Altri re e principi viaggiare a Baghdad, anche adesso. 66 00:06:31,000 --> 00:06:32,203 È troppo presto! 67 00:06:32,437 --> 00:06:34,828 Se sei veramente ansioso per la tua gente... 68 00:06:35,460 --> 00:06:39,070 ...date loro una regina che lo faccia porta loro potere e prosperità! 69 00:06:42,640 --> 00:06:44,156 È più importante. 70 00:07:21,718 --> 00:07:23,639 Surya 86. 71 00:07:24,484 --> 00:07:28,000 Nel nome di Allah, il misericordioso, il compassionevole... 72 00:07:28,820 --> 00:07:30,644 L'uomo ha autorità sulla donna... 73 00:07:30,812 --> 00:07:33,924 perché Allah ne ha creato uno superiore all'altro. 74 00:07:34,700 --> 00:07:38,200 Una buona moglie dovrebbe esserlo obbediente al marito. 75 00:07:38,800 --> 00:07:42,757 Una brava figlia dovrebbe essere obbediente a suo padre. 76 00:07:42,882 --> 00:07:45,289 È il comando di Allah. 77 00:07:46,179 --> 00:07:48,820 Non credo di averne mai sentito parlare è meglio di così. 78 00:07:49,330 --> 00:07:50,539 Non sei d'accordo? 79 00:07:50,765 --> 00:07:54,031 Non ha forse insegnato anche Allah? noi che l'amore è sacro? 80 00:07:54,798 --> 00:07:57,686 Non è un matrimonio senza amore come... 81 00:07:58,312 --> 00:08:00,070 ...una notte senza stelle? 82 00:08:00,140 --> 00:08:02,382 Senza stelle, sì, Surya 60. 83 00:08:02,843 --> 00:08:06,039 Io...! Non dividerti peli con me, ragazza! 84 00:08:06,554 --> 00:08:09,835 Non sono qui per barattare santi aforismi! 85 00:08:10,200 --> 00:08:12,718 Sono stato molto paziente con te, lo sai. 86 00:08:13,289 --> 00:08:16,562 5 corteggiatori: ho avuto... 10 corteggiatori sono venuti qui! 87 00:08:16,734 --> 00:08:19,921 Corteggiatore dopo corteggiatore ha superato questi portali. 88 00:08:20,960 --> 00:08:22,539 E tu l'hai scartato tutti loro... 89 00:08:22,625 --> 00:08:25,758 ...come un bambino disobbediente scarta il suo cibo. 90 00:08:26,100 --> 00:08:28,631 Bene, se non mi obbedirai come tuo padre... 91 00:08:29,570 --> 00:08:31,921 ...obbedirai io come tuo califfo! 92 00:08:32,304 --> 00:08:34,773 Sono rimasti solo 3 corteggiatori. 93 00:08:35,400 --> 00:08:38,421 E se entro il terzo luna del Ramadan 94 00:08:38,729 --> 00:08:41,820 ...non hai selezionato uno di questi come tuo marito nel modo normale... 95 00:08:42,100 --> 00:08:45,281 ...beh, allora devi affrontare le conseguenze! 96 00:08:47,200 --> 00:08:48,390 Riesci a sentirmi? 97 00:08:48,503 --> 00:08:50,500 Ti ascolto, mio ​​signore! 98 00:08:50,600 --> 00:08:52,277 Sono tuo padre! 99 00:08:52,382 --> 00:08:54,836 Mi hai nominato califfo! 100 00:08:55,500 --> 00:08:58,398 Quindi ti ho risposto come tuo suddito obbediente. 101 00:08:59,429 --> 00:09:00,800 Non possiamo essere ragionevoli al riguardo? 102 00:09:00,914 --> 00:09:02,804 - Ci abbiamo provato. - No, non l'abbiamo fatto. 103 00:09:04,101 --> 00:09:06,039 Sono stato ragionevole con te... 104 00:09:06,492 --> 00:09:09,804 In nome della ragione, perché non puoi essere ragionevole con me? 105 00:09:10,500 --> 00:09:14,148 L'amore non è una questione di ragione, padre! 106 00:09:14,700 --> 00:09:15,984 È una questione di... 107 00:09:16,492 --> 00:09:17,296 ...verità! 108 00:09:17,507 --> 00:09:19,730 Cos'altro può essere il vero amore? 109 00:09:20,700 --> 00:09:24,257 Se davvero ti importasse della mia felicità... 110 00:09:25,125 --> 00:09:28,300 ...non mi costringeresti al matrimonio contro la mia volontà. 111 00:09:28,726 --> 00:09:29,867 Non ho scelta. 112 00:09:31,500 --> 00:09:34,000 Il benessere della mia gente deve essere la mia prima preoccupazione... 113 00:09:34,101 --> 00:09:37,367 ...anche a scapito di felicità personale. 114 00:09:37,700 --> 00:09:40,304 Si dice che quando a la ragazza si sposa per prima... 115 00:09:40,914 --> 00:09:42,656 ...l'amore seguirà sicuramente. 116 00:09:43,570 --> 00:09:45,101 Chi lo dice? 117 00:09:45,226 --> 00:09:48,437 Un'espressione, mia signora... un detto del popolo. 118 00:09:48,600 --> 00:09:50,882 Ascolti il voce del popolo. 119 00:09:51,281 --> 00:09:53,843 Ascolto il voce della mia anima. 120 00:09:54,867 --> 00:09:56,718 La voce di Allah! 121 00:09:57,375 --> 00:09:59,859 Ora basta. Prima di tutto disobbedisci... 122 00:10:00,195 --> 00:10:01,652 Poi discuti, e ora tu... 123 00:10:01,819 --> 00:10:02,717 adesso bestemmi. 124 00:10:02,750 --> 00:10:04,890 Sono l'unica persona che può sentire la voce di Allah! 125 00:10:05,031 --> 00:10:06,429 Sono stato ordinato di farlo. 126 00:10:06,523 --> 00:10:08,820 La voce di Allah arriva solo attraverso il califfo! 127 00:10:09,499 --> 00:10:12,429 Perché, un uomo potrebbe esserlo impiccato per una tale eresia! 128 00:10:13,117 --> 00:10:16,000 Provvedi dunque a impiccarmi, mio ​​signore. 129 00:10:18,862 --> 00:10:23,359 Nello sputo di Satana e dei suoi geni! 130 00:10:23,765 --> 00:10:27,226 Ora vedi il risultato? dell'amore che le ho dato... 131 00:10:27,334 --> 00:10:30,109 l'affetto che ho... beh, è tutto finito adesso! 132 00:10:30,218 --> 00:10:31,859 Niente più amore, niente più affetto! 133 00:10:32,325 --> 00:10:33,843 Riesci a sentirmi!? 134 00:10:34,710 --> 00:10:36,906 No, certo, solo lei sente quando sussurri. 135 00:10:37,312 --> 00:10:39,484 Tutto diverso dalle altre persone. 136 00:10:44,100 --> 00:10:45,929 Prenditi cura di lei, Terezaide. 137 00:10:46,987 --> 00:10:48,507 Cosa faresti con lei? 138 00:10:49,617 --> 00:10:52,523 Non sono in grado di consigliare su tali questioni, mio signore. 139 00:10:54,000 --> 00:10:55,272 Tu ed io... 140 00:10:56,000 --> 00:10:57,296 ... sono in servizio... 141 00:10:57,823 --> 00:10:59,039 ...di compromesso. 142 00:11:01,100 --> 00:11:02,882 Ma la principessa è giovane... 143 00:11:03,289 --> 00:11:04,773 ...e innamorato dell'amore. 144 00:11:06,400 --> 00:11:08,078 Lasciala dormire, mio ​​signore. 145 00:11:09,028 --> 00:11:12,453 E spero che uno di lei i corteggiatori potrebbero ancora accontentarla. 146 00:11:14,062 --> 00:11:16,523 Nessun uomo può essere il servitore di due padroni. 147 00:11:16,671 --> 00:11:19,445 È una fortuna per la principessa che sei una donna. 148 00:11:20,300 --> 00:11:23,203 Lasciala dormire, molto bene. 149 00:11:24,600 --> 00:11:28,054 Ma sulla tua testa se dorme troppo! 150 00:11:28,671 --> 00:11:31,546 - Io, mio ​​signore? - Sì, mia signora. 151 00:12:16,800 --> 00:12:18,468 Ehi tu, vattene da qui. 152 00:12:19,210 --> 00:12:22,117 - Ma questa è la nostra acqua! - Vai avanti, muoviti; non puoi usarlo. 153 00:12:22,400 --> 00:12:24,203 - Guardia! - Mio signore? 154 00:12:24,300 --> 00:12:27,157 Se questi sono quelli del suo popolo acque, lascialo usare. 155 00:12:27,328 --> 00:12:28,439 Sì, mio ​​signore. 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,073 Dov'è il principe? 157 00:12:46,417 --> 00:12:48,324 Cerca il principe nell'oasi! 158 00:13:00,200 --> 00:13:01,729 Via la testa! 159 00:13:33,917 --> 00:13:37,878 Distribuisciti! Non possiamo tornare a Sakar senza il principe... 160 00:13:38,500 --> 00:13:40,100 ...o una parte di lui. 161 00:14:02,857 --> 00:14:05,982 Lo abbiamo trovato! Abbiamo trovato il principe! 162 00:14:32,060 --> 00:14:34,576 Pace, nonno. Devi portarmi a Baghdad. 163 00:14:37,679 --> 00:14:39,271 Venire. Vieni, nonno. 164 00:16:28,000 --> 00:16:31,242 Magia! Fai un passo avanti e considera la mia magia! 165 00:16:31,546 --> 00:16:32,796 Oh, voi signore, voi... 166 00:16:33,000 --> 00:16:34,617 Posso prendere in prestito il tuo cappello? 167 00:16:35,200 --> 00:16:37,281 OH. Ah, il suo turbante, signore, posso prestarmi la tua t...? 168 00:16:37,343 --> 00:16:39,281 Uh, signore, oh, oh, buon uomo. 169 00:16:39,757 --> 00:16:42,663 Saresti così gentile da permetterlo mi presti il tuo turbante? 170 00:16:45,515 --> 00:16:46,859 Con il tuo permesso. 171 00:16:54,800 --> 00:16:56,200 Ecco! Una colomba! 172 00:16:58,953 --> 00:17:01,132 Ma come si ottiene una colomba? dall'uovo di gallina? 173 00:17:01,226 --> 00:17:04,187 Come trovi la saggezza nella mente di uno sciocco? 174 00:17:04,609 --> 00:17:05,734 Magia! Ah! 175 00:17:08,300 --> 00:17:09,400 Voi! 176 00:17:09,728 --> 00:17:12,062 Oho, that’s too late now. ooh, ma guarda adesso! 177 00:17:22,810 --> 00:17:25,335 Woohoo, a flock of doves! 178 00:17:29,300 --> 00:17:32,234 Lo so, lo so. Sono meraviglioso. 179 00:17:55,100 --> 00:17:56,773 Sweetest of the sweet, master. 180 00:17:57,107 --> 00:17:58,344 Cibo, ti prego... 181 00:17:58,546 --> 00:18:00,468 Adatto al palato di il califfo stesso. 182 00:18:00,734 --> 00:18:02,265 Sono stato tre giorni nel deserto. 183 00:18:02,593 --> 00:18:04,024 Assaggia ancora, maestro! 184 00:18:04,900 --> 00:18:06,623 Me lo permetteresti morire di fame ai tuoi occhi? 185 00:18:06,648 --> 00:18:08,547 No, ti avrei morire di fame altrove. 186 00:18:08,890 --> 00:18:10,632 Sii misericordioso, per l'amore di Allah! 187 00:18:10,679 --> 00:18:13,024 For the love of Allah be gone! 188 00:18:15,968 --> 00:18:17,234 Ladro! Ladro! 189 00:18:32,453 --> 00:18:34,242 Fermatelo; non lasciarlo scappare! 190 00:18:41,460 --> 00:18:42,592 Dov’è la polizia? 191 00:18:43,772 --> 00:18:44,921 Vai avanti a lui! 192 00:18:51,100 --> 00:18:52,500 Fermare! Fermare! 193 00:18:54,700 --> 00:18:57,148 Dai! Dai! Sta scappando! 194 00:19:10,589 --> 00:19:11,835 Una scomparsa! 195 00:19:13,015 --> 00:19:16,703 C'è uno di voi? ecco chi ha il coraggio... 196 00:19:17,460 --> 00:19:19,656 ...per viaggiare oltre questo mondo... 197 00:19:19,898 --> 00:19:21,140 ...e tornare di nuovo? 198 00:19:21,640 --> 00:19:22,484 Se è così... 199 00:19:23,039 --> 00:19:27,718 ...quell'uomo si farà avanti e collocarsi in questo paniere? 200 00:19:28,531 --> 00:19:30,726 Come potevamo essere sicuri di tornare? 201 00:19:31,531 --> 00:19:35,007 In tutti gli anni in cui sono stato compiendo questo miracolo... 202 00:19:35,320 --> 00:19:38,500 ...un solo argomento non è riuscito a riapparire. 203 00:19:38,984 --> 00:19:41,421 E visto che quello quell'uomo aveva una moglie fastidiosa... 204 00:19:41,750 --> 00:19:45,312 ...Credo che abbia scelto di farlo rimanere nel mondo dell'aldilà. 205 00:19:46,210 --> 00:19:48,281 Polizia Stradale! Fatti da parte! 206 00:19:48,703 --> 00:19:49,992 Largo alla polizia! 207 00:19:50,342 --> 00:19:52,142 Ho un volontario. 208 00:19:57,071 --> 00:19:58,076 Nel cestino! 209 00:19:58,500 --> 00:20:00,576 Se sei nuovo a Baghdad, ascolta cosa fanno ai ladri - 210 00:20:00,654 --> 00:20:02,514 si tagliarono subito le mani. 211 00:20:02,561 --> 00:20:03,912 Nel cestino. 212 00:20:06,365 --> 00:20:07,326 E ora... 213 00:20:08,005 --> 00:20:10,170 ...per pronunciare un incantesimo... 214 00:20:10,295 --> 00:20:13,200 insegnatomi da un mago moresco... 215 00:20:13,400 --> 00:20:14,858 delle arti crepuscolari! 216 00:20:17,514 --> 00:20:19,748 Fate posto al capitano della polizia del califfo. 217 00:20:23,862 --> 00:20:25,607 Tranquillo, imbecille! 218 00:20:26,811 --> 00:20:28,424 Chi ha visto il ladro? 219 00:20:29,253 --> 00:20:30,404 Chi non l'ha fatto? 220 00:20:32,436 --> 00:20:35,194 Non fare il furbo con me! 221 00:20:35,600 --> 00:20:38,400 Dal profeta non ci sarebbe corrispondenza. 222 00:20:40,725 --> 00:20:41,975 Cosa c'è dentro? 223 00:20:42,000 --> 00:20:44,514 Oh, vuota...come la mente di uno stolto! 224 00:20:44,686 --> 00:20:47,186 Fatti da parte, stupido. 225 00:21:01,200 --> 00:21:02,300 Ottimo. 226 00:21:03,600 --> 00:21:04,972 Ritorna ai tuoi trucchi. 227 00:21:05,529 --> 00:21:07,029 Non sono mai lontani da me! 228 00:21:07,000 --> 00:21:08,694 Fate posto al la polizia del califfo. 229 00:21:09,115 --> 00:21:10,202 Fatti da parte lì. 230 00:21:10,600 --> 00:21:13,076 Ora, di quali ulteriori prove hai bisogno? 231 00:21:13,500 --> 00:21:16,000 La bara ha gridato? Ha sanguinato? 232 00:21:16,136 --> 00:21:17,467 Vediamo al suo interno. 233 00:21:18,227 --> 00:21:20,225 C'è sempre qualcuno che dubita. 234 00:21:31,662 --> 00:21:32,272 Ora... 235 00:21:33,232 --> 00:21:34,412 Fallo ricomparire. 236 00:21:34,437 --> 00:21:36,037 Tutto... a tempo debito. 237 00:21:38,419 --> 00:21:40,810 Ma come l'uomo con la moglie fastidiosa... 238 00:21:41,200 --> 00:21:42,865 ...forse sta meglio dov'è. 239 00:21:45,300 --> 00:21:47,826 Ora il tuo apprezzamento mi scalda il cuore... 240 00:21:47,851 --> 00:21:49,975 ...ma sfortunatamente non il mio stomaco. 241 00:21:51,122 --> 00:21:53,216 Ora... se fossi così gentile... 242 00:21:53,600 --> 00:21:55,662 Un dinaro o due per la mia cena? 243 00:22:14,886 --> 00:22:16,100 Ti devo la vita. 244 00:22:16,520 --> 00:22:17,699 Solo le tue mani. 245 00:22:23,700 --> 00:22:24,769 Come ti chiami? 246 00:22:25,200 --> 00:22:26,324 Hassan. 247 00:22:27,800 --> 00:22:29,200 Hasan il mago? 248 00:22:30,066 --> 00:22:31,700 A volte il mago... 249 00:22:31,800 --> 00:22:33,785 Sempre Hasan. 250 00:22:36,100 --> 00:22:38,900 Sarai riccamente ricompensato, Hasan. 251 00:22:39,675 --> 00:22:40,863 Hai rubato soldi? 252 00:22:40,967 --> 00:22:42,261 No, solo cibo. 253 00:22:43,043 --> 00:22:44,082 Meraviglioso. 254 00:22:45,355 --> 00:22:47,996 Sono il principe Taj di Sakar. 255 00:22:48,566 --> 00:22:49,957 E io sono il Gran Wazir. 256 00:22:50,600 --> 00:22:51,785 Non mi credi? 257 00:22:51,910 --> 00:22:53,110 Ah, ti credo. 258 00:22:53,500 --> 00:22:54,600 Stai mentendo. 259 00:22:55,000 --> 00:22:56,269 No, ti credo. 260 00:22:56,900 --> 00:22:58,347 Cosa ti soddisfa? 261 00:22:58,436 --> 00:22:59,441 Onestà... 262 00:22:59,855 --> 00:23:00,668 La verità. 263 00:23:00,894 --> 00:23:01,900 Una questione scivolosa! 264 00:23:03,900 --> 00:23:06,400 Esibirmi mi lascia sempre fame. 265 00:23:07,707 --> 00:23:09,941 Vuoi unirti a me per cena? 266 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 Oh, sì. 267 00:23:11,949 --> 00:23:12,980 Allora portalo con te. 268 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Quanto costa? 269 00:23:28,200 --> 00:23:29,168 2 dinari ciascuno. 270 00:23:29,449 --> 00:23:31,457 Va bene, ne avrò uno. 271 00:23:34,089 --> 00:23:37,308 Ne vorrei uno appena fatto, se fossi così gentile 272 00:23:38,600 --> 00:23:39,397 Pepe rosso? 273 00:23:40,089 --> 00:23:41,375 Oh, un po'. 274 00:23:41,472 --> 00:23:44,100 Non avrei niente di tutto ciò - sta marcendo lì da settimane. 275 00:23:44,207 --> 00:23:45,100 Veramente? 276 00:23:45,200 --> 00:23:45,924 Chi l'ha detto? 277 00:23:46,027 --> 00:23:47,395 Beh, l'ha fatto, ma io ero... 278 00:23:47,488 --> 00:23:48,722 Perché tu, mentendo...! 279 00:23:58,500 --> 00:23:59,640 Sei un ladro. 280 00:24:00,324 --> 00:24:01,246 Come te stesso. 281 00:24:01,394 --> 00:24:03,222 L'unica differenza è di abilità. 282 00:24:03,545 --> 00:24:05,285 Sai, i tuoi crimini devono essere molti. 283 00:24:05,386 --> 00:24:06,800 Ma farò in modo che lo siano non tenuto contro di te. 284 00:24:07,000 --> 00:24:07,863 Ma grazie. 285 00:24:07,972 --> 00:24:10,605 Parlerò con il califfo in persona e chiedergli di perdonarti. 286 00:24:11,182 --> 00:24:12,816 Ma grazie ancora, oh principe. 287 00:24:13,220 --> 00:24:15,433 Ma che mi dici della tua piccola indiscrezione? 288 00:24:15,535 --> 00:24:17,300 Voglio dire, stai mangiando il cibo che ho rubato. 289 00:24:17,441 --> 00:24:20,043 Ora è scontato che sia stato rubato persone che potevano permettersi la perdita. 290 00:24:20,183 --> 00:24:21,847 Non si dovrebbe mai rubare persone che non possono permettersi la perdita. 291 00:24:21,957 --> 00:24:24,000 Sì, ma voglio dire, lo ero avevo fame ed ero disperato. 292 00:24:24,160 --> 00:24:27,121 No, quello che intendi è questo stavamo aiutando la volontà di Allah. 293 00:24:27,347 --> 00:24:29,269 Sura 107, paragrafo 2. 294 00:24:29,605 --> 00:24:32,875 “Guai a coloro che negano il cibo e necessità ai bisognosi”. 295 00:24:32,962 --> 00:24:34,043 Allah ha detto questo! 296 00:24:34,300 --> 00:24:39,418 Quindi, stavamo impedendo a quei commercianti dal commettere un peccato gravissimo. 297 00:24:39,988 --> 00:24:40,988 Vedo. 298 00:24:41,988 --> 00:24:43,500 La mia umile dimora... 299 00:24:43,700 --> 00:24:45,246 ...se vuoi un posto dove dormire. 300 00:24:48,600 --> 00:24:52,100 Non posso dormire finché non dormo il posto a cui appartengo... nel palazzo. 301 00:24:52,300 --> 00:24:53,975 Ti taglieranno le mani. 302 00:24:54,277 --> 00:24:55,949 Beh, non sono miei da perdere. 303 00:24:56,082 --> 00:24:57,144 In verità lo sono. 304 00:24:57,199 --> 00:24:58,441 Perché disturbarti? 305 00:24:58,566 --> 00:25:00,378 Perché credo nella vita! 306 00:25:00,500 --> 00:25:02,628 Non che io abbia qualcosa contro la morte. 307 00:25:02,660 --> 00:25:05,480 Dopotutto, è il più grande di tutte le benedizioni umane! 308 00:25:05,543 --> 00:25:08,503 Ma perché denunciarlo così presto? 309 00:25:08,600 --> 00:25:11,847 Non posso riposare finché non l'ho fatto trionfò sui miei nemici. 310 00:25:12,400 --> 00:25:13,691 mi sbaglio... 311 00:25:14,527 --> 00:25:15,926 Ti taglieranno la testa. 312 00:25:28,600 --> 00:25:30,863 Ah. Sei un dormiglione. 313 00:25:31,027 --> 00:25:32,500 Deve aver dormito come un sasso. 314 00:25:32,660 --> 00:25:36,100 Cure per il sonno! Fino alla fine cura tutto. 315 00:25:36,300 --> 00:25:37,788 Hasan il ladro... 316 00:25:38,378 --> 00:25:40,183 Anche Hasan il filosofo? 317 00:25:40,941 --> 00:25:43,894 Hasan l'uomo... è molte cose. 318 00:25:44,900 --> 00:25:46,527 Quindi è qui che vivi? 319 00:25:46,800 --> 00:25:48,043 Per grazia di Allah. 320 00:25:48,300 --> 00:25:50,386 Oh, ha i suoi inconvenienti. 321 00:25:51,394 --> 00:25:52,597 Ma che vista! 322 00:25:53,316 --> 00:25:54,246 Visualizzazione? 323 00:26:05,394 --> 00:26:07,300 Questo è l'harem di Harun Bin Soll. 324 00:26:08,089 --> 00:26:10,269 È un commerciante di grande ricchezza. 325 00:26:11,511 --> 00:26:14,066 Vengono in giardino a giocare... 326 00:26:14,300 --> 00:26:15,300 Che peccato... 327 00:26:15,652 --> 00:26:17,567 tali fiori dovrebbe essere rinchiuso 328 00:26:17,565 --> 00:26:21,402 dietro le mura del giardino dove così pochi possono osservarli. 329 00:26:21,714 --> 00:26:24,480 Il mondo è pieno di ingiustizie. 330 00:26:25,964 --> 00:26:27,604 Io sono quello chi ha subito un’ingiustizia. 331 00:26:27,844 --> 00:26:29,168 Devo andare subito al palazzo. 332 00:26:29,355 --> 00:26:30,363 Il palazzo? 333 00:26:31,173 --> 00:26:32,558 Cosa ti fa pensare 334 00:26:32,660 --> 00:26:35,676 che avresti superato qualche guardia di palazzo vestita così? 335 00:26:36,087 --> 00:26:37,074 Perché no? 336 00:26:37,629 --> 00:26:40,128 Ebbene, un principe senza il suo armamentario reale... 337 00:26:40,160 --> 00:26:41,863 potrebbe non esserlo considerato tale da alcuni. 338 00:26:41,957 --> 00:26:44,371 Guarda... sono stato aggredito nel deserto dai banditi. 339 00:26:45,188 --> 00:26:46,683 Solo che non erano banditi. 340 00:26:47,245 --> 00:26:49,089 Erano assassini inviati da Jaudur... 341 00:26:49,160 --> 00:26:51,113 ...il Gran Visir di mio padre. 342 00:26:51,300 --> 00:26:54,300 Dovrebbe essere il mio protettore legale fino alla mia incoronazione. 343 00:26:56,199 --> 00:26:57,394 Devo andare subito. 344 00:26:57,700 --> 00:26:58,675 Aspettare! 345 00:26:59,308 --> 00:27:00,700 Verrò con te. 346 00:27:01,600 --> 00:27:03,816 Non ce n'è bisogno. Il mio onore non è il tuo onore. 347 00:27:04,598 --> 00:27:06,019 Vero... ma... 348 00:27:06,527 --> 00:27:10,475 Se lo sei infatti questo principe di Sakar... 349 00:27:10,628 --> 00:27:11,855 ...potrebbe diventarlo. 350 00:27:12,700 --> 00:27:16,200 Non c'è, ehm, onore... tra i favori di un principe? 351 00:27:16,793 --> 00:27:17,996 In effetti c'è. 352 00:27:18,696 --> 00:27:20,945 E la tua ricompensa lo farà superare la tua immaginazione. 353 00:27:21,205 --> 00:27:23,402 Naturalmente d'altra parte, se tu non è questo il principe di Sakar... 354 00:27:23,707 --> 00:27:24,652 Ah, oh... 355 00:27:26,372 --> 00:27:27,910 Correrò il rischio. 356 00:27:29,702 --> 00:27:31,246 Oh, pensa... 357 00:27:32,175 --> 00:27:35,472 Una volta dentro quel palazzo, quali opportunità... 358 00:27:35,573 --> 00:27:39,183 ...potrebbero presentarsi per un maestro mago e ladro. 359 00:27:39,400 --> 00:27:41,527 Sono grato per la tua compagnia. 360 00:27:42,503 --> 00:27:43,988 Non dirmi le tue ragioni. 361 00:27:44,707 --> 00:27:45,600 Andiamo adesso. 362 00:27:45,600 --> 00:27:47,871 Non finché non potremo farcela un ingresso adatto! 363 00:27:49,100 --> 00:27:53,761 E non possiamo fare un ingresso adeguato senza abbigliamento adeguato! 364 00:29:13,300 --> 00:29:18,698 Sua Eccellenza Lalitaditya, sovrano della Mongolia. 365 00:30:27,000 --> 00:30:30,695 I doni al califfo sono accolti con gratitudine. 366 00:30:32,867 --> 00:30:34,851 Ma dove sono i doni per il mio popolo? 367 00:30:35,031 --> 00:30:39,820 Sperano di trarne qualche beneficio anche dal matrimonio di mia figlia. 368 00:30:41,700 --> 00:30:46,382 Sua Altezza Serenissima il principe Kanishka, del Kashmir. 369 00:31:28,700 --> 00:31:31,575 Saluti, oh meraviglioso califfo! 370 00:31:32,295 --> 00:31:34,160 Dal regno del Kashmir... 371 00:31:34,442 --> 00:31:38,309 Porto regali adatti al banchetto del califfo. 372 00:31:38,844 --> 00:31:41,075 Un caviale del Caspio. 373 00:31:42,200 --> 00:31:45,168 Ostriche di Dumen. 374 00:31:45,637 --> 00:31:48,051 Frutta dallo Yemen. 375 00:31:51,000 --> 00:31:52,825 Il banchetto di un califfo. 376 00:31:52,989 --> 00:31:54,770 Infatti, mio ​​signore. 377 00:32:04,000 --> 00:32:05,520 E che dire della mia gente? 378 00:32:05,621 --> 00:32:07,175 E la tua gente, mio ​​signore? 379 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 Anche loro hanno appetito. 380 00:32:12,692 --> 00:32:18,325 Sua Altezza il Principe Taj al-Maluk di Sakar. 381 00:32:44,028 --> 00:32:48,637 Santità, signore di ogni verità credenti, porto i saluti... 382 00:32:49,075 --> 00:32:50,879 ...dal mio popolo al tuo popolo. 383 00:32:51,215 --> 00:32:53,004 Principe Taj, sei il benvenuto... 384 00:32:53,029 --> 00:32:55,528 ...e i tuoi saluti ricevuto con la massima gratitudine. 385 00:32:58,878 --> 00:33:02,676 Forse potrei presentarti il mio figlia, la principessa Yasmine. 386 00:33:02,800 --> 00:33:05,660 Yasmine... il principe Taj di Sakar... 387 00:33:05,950 --> 00:33:09,489 ...ti saluta e per porgere i suoi rispetti. 388 00:33:45,668 --> 00:33:46,785 Signori... 389 00:33:55,600 --> 00:33:58,809 Sua Altezza il re Jaudur di Sakar. 390 00:34:00,184 --> 00:34:01,223 "Re"? 391 00:34:02,019 --> 00:34:04,819 Chi è questo re, e dov'è? 392 00:34:43,563 --> 00:34:45,112 Un tappeto che vola! 393 00:34:48,900 --> 00:34:51,662 Mi porta a Baghdad con la velocità adeguata 394 00:34:51,687 --> 00:34:53,322 al mio entusiasmo e al mio scopo... 395 00:34:56,541 --> 00:34:59,002 Per conquistare la mano di tua figlia in matrimonio. 396 00:35:02,000 --> 00:35:05,533 Con quale magia vai? da visir a re? 397 00:35:09,127 --> 00:35:10,276 Chi è quest'uomo? 398 00:35:10,408 --> 00:35:11,635 Non lo conosci? 399 00:35:13,229 --> 00:35:14,901 Sembra che ti conosca. 400 00:35:15,853 --> 00:35:17,313 Lo sa molto bene. 401 00:35:17,502 --> 00:35:20,119 Sono il principe Taj, figlio del re Maluk. 402 00:35:20,697 --> 00:35:24,565 Il figlio del re Maluk fu assalito e ucciso dai banditi... 403 00:35:24,760 --> 00:35:26,401 ...anche mentre viaggiava a Baghdad. 404 00:35:26,800 --> 00:35:28,815 Assalito, sì, ma non ucciso. 405 00:35:29,000 --> 00:35:30,815 Il suo corpo è stato restituito a Sakar... 406 00:35:31,400 --> 00:35:33,666 ...insieme a questo, le sue insegne reali. 407 00:35:34,869 --> 00:35:36,737 Giaceva in stato ed è stato bruciato... 408 00:35:37,377 --> 00:35:38,600 ...secondo l'usanza. 409 00:35:38,790 --> 00:35:40,987 Se qualcuno fosse riportato a Sakar... 410 00:35:41,174 --> 00:35:43,174 ...era il corpo innocente di un povero pastore... 411 00:35:43,641 --> 00:35:45,200 ...una vittima del tuo tradimento! 412 00:35:45,452 --> 00:35:46,552 Avrò giustizia... 413 00:35:48,500 --> 00:35:50,002 ...per me e per lui! 414 00:35:51,453 --> 00:35:53,088 Guardie! Prendilo! 415 00:35:54,776 --> 00:35:59,362 Signore, questo deve davvero essere un impostore- perché il suo assistente è stato riconosciuto 416 00:35:59,455 --> 00:36:02,674 come un Hasan, un tipo basso di per le strade qui a Baghdad. 417 00:36:02,799 --> 00:36:05,041 L'ho visto molti volte sul mercato... 418 00:36:05,127 --> 00:36:07,347 ...eseguendo semplici trucchi per le monete. 419 00:36:07,837 --> 00:36:08,862 Semplice?? 420 00:36:10,307 --> 00:36:12,541 Hai fatto molto bene a farlo evita la mia spada, Jaudur. 421 00:36:13,000 --> 00:36:15,088 Per il diritto lo farebbe sicuramente hanno guidato la sua lama. 422 00:36:18,000 --> 00:36:20,112 Infatti, allora accetto la sfida. 423 00:36:21,100 --> 00:36:24,330 Con il vostro permesso, mio signore... poiché il mio onore lo richiede. 424 00:36:24,500 --> 00:36:25,612 Onore? 425 00:36:26,700 --> 00:36:28,940 La parola deve sicuramente inasprire la tua lingua. 426 00:38:23,022 --> 00:38:25,162 La tua spada ha scoperto il mio segreto. 427 00:38:28,200 --> 00:38:30,109 Nessun uomo può distruggermi... 428 00:38:30,700 --> 00:38:32,930 ...a meno che non distrugga prima la mia anima. 429 00:38:34,100 --> 00:38:36,414 E la mia anima non è dentro di me... 430 00:38:37,048 --> 00:38:39,633 ...ma è tenuto al sicuro altrove. 431 00:38:40,800 --> 00:38:42,266 Demone di Satana... 432 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Guardie... 433 00:38:55,938 --> 00:38:57,800 - Tagliagli la testa. - NO! 434 00:39:01,500 --> 00:39:03,945 Ti prego, padre, non lasciarlo morire. 435 00:39:04,225 --> 00:39:06,383 Ha sfidato e ha perso. 436 00:39:07,900 --> 00:39:10,700 Mi hai chiesto di accettare uno di questi corteggiatori... 437 00:39:11,100 --> 00:39:13,200 Accetto il principe Taj. 438 00:39:14,406 --> 00:39:16,547 Ti ho tenuto fede, padre; 439 00:39:16,950 --> 00:39:18,750 per favore, abbi fiducia in me... 440 00:39:19,156 --> 00:39:20,438 e risparmiargli la vita. 441 00:39:22,100 --> 00:39:24,227 Come facciamo a sapere che si tratta del principe Taj, 442 00:39:24,700 --> 00:39:27,383 come facciamo a sapere che non sta mentendo? 443 00:39:27,750 --> 00:39:30,922 Non ha mentito quando mi si è presentato. 444 00:39:32,670 --> 00:39:34,734 L'avrei visto nei suoi occhi. 445 00:39:35,938 --> 00:39:37,539 Con rispetto, mia signora... 446 00:39:38,516 --> 00:39:40,453 La sua vita non spetta a tuo padre salvarla. 447 00:39:41,320 --> 00:39:45,141 Con uguale rispetto, Vostra Altezza... se davvero altezza sei... 448 00:39:45,797 --> 00:39:48,672 Posso fare quello che voglio all'interno della mia città. 449 00:39:48,887 --> 00:39:49,953 Perdonami... 450 00:39:50,453 --> 00:39:52,734 Nel tuo regno Sono il tuo servitore. 451 00:39:53,062 --> 00:39:55,484 Tuttavia, sono qui con intenzioni serie... 452 00:39:56,190 --> 00:39:59,690 Matrimonio con tua figlia non solo mi farebbe piacere come uomo... 453 00:40:00,200 --> 00:40:01,852 ...chi sa essere contento... 454 00:40:02,297 --> 00:40:04,820 ...ma segnerebbe il l'alleanza più forte possibile... 455 00:40:04,961 --> 00:40:07,367 ...tra Sakar e Baghdad. 456 00:40:07,800 --> 00:40:10,234 Tra Sakar e Baghdad... 457 00:40:12,100 --> 00:40:14,031 Sì, quello che dici è vero. 458 00:40:14,467 --> 00:40:18,266 Ma devo avere tempo per consultare i miei consiglieri. 459 00:40:20,351 --> 00:40:21,641 Ospiti d'onore... 460 00:40:22,688 --> 00:40:25,547 ci incontreremo di nuovo qui stasera quando ti darò la mia decisione. 461 00:40:25,906 --> 00:40:30,300 Nel frattempo, l'uomo descrivendosi come il principe Taj... 462 00:40:30,438 --> 00:40:33,500 ...sarà confinato nel palazzo insieme al suo complice. 463 00:40:33,900 --> 00:40:36,477 Attenzione che non scappino. 464 00:40:37,453 --> 00:40:40,477 - Vostra Eminenza. - Per inciso, non sono "sua eminenza"; 465 00:40:40,750 --> 00:40:42,969 Io sono "tua santità". 466 00:40:59,300 --> 00:41:00,609 Le devo la vita. 467 00:41:01,172 --> 00:41:02,305 E quindi lo prometto. 468 00:41:02,891 --> 00:41:06,805 Sono sicuro che ti metterai alla prova essere il principe dei principi. 469 00:41:08,383 --> 00:41:10,300 Mi hai chiamato principe? 470 00:41:10,682 --> 00:41:12,442 Beh, se tu fossi meno... 471 00:41:12,586 --> 00:41:16,407 Jaudur non avrebbe sopportato una cosa del genere un prurito di liberarmi di te. 472 00:41:18,663 --> 00:41:20,991 Realizzeremo ciò che deve essere fatto. 473 00:41:21,316 --> 00:41:23,484 Ho un'idea. 474 00:41:25,875 --> 00:41:27,336 OH! Infine! 475 00:41:29,600 --> 00:41:31,406 Il mio padrone, il principe Taj... 476 00:41:31,539 --> 00:41:34,543 desidera sapere se il suo bagaglio il treno è arrivato da Sakar. 477 00:41:34,873 --> 00:41:36,031 Non ne ho idea. 478 00:41:38,500 --> 00:41:40,578 Non eri confinato? al minareto superiore? 479 00:41:40,765 --> 00:41:42,257 Davvero no! 480 00:41:44,628 --> 00:41:47,246 A proposito del mio padrone treno bagagli, mi chiedo 481 00:41:47,335 --> 00:41:50,468 se fossi così gentile da per fare qualche domanda...? 482 00:41:51,356 --> 00:41:55,882 Beh, in effetti stavo andando a consegna un messaggio al tuo padrone... 483 00:41:56,600 --> 00:41:57,726 Lo consegnerò. 484 00:41:57,765 --> 00:42:00,700 Viene convocato davanti al califfo al tramonto del sole. 485 00:42:01,013 --> 00:42:01,976 Glielo dirò. 486 00:42:02,548 --> 00:42:05,156 Se lo scoprirai sul nostro bagaglio. 487 00:42:06,149 --> 00:42:07,078 Ottimo. 488 00:42:08,118 --> 00:42:09,476 A proposito... 489 00:42:10,328 --> 00:42:13,148 Mi chiedo se saresti così gentile come indirizzarmi all'harem? 490 00:42:17,520 --> 00:42:21,020 L'harem è proibito tutti gli uomini tranne il califfo. 491 00:42:22,400 --> 00:42:26,335 Ebbene, come posso evitarlo, se non so dov'è? 492 00:42:34,900 --> 00:42:38,796 È assolutamente essenziale che Baghdad concludere un trattato con Sakar. 493 00:42:39,365 --> 00:42:42,146 E temo che questo significhi un matrimonio reale... 494 00:42:42,395 --> 00:42:45,040 tra la principessa Yasmine e il re Jaudur. 495 00:42:45,500 --> 00:42:47,900 Ma non lo sappiamo che è il re di Sakar! 496 00:42:48,000 --> 00:42:50,023 Re o usurpatore, che differenza fa? 497 00:42:50,523 --> 00:42:51,710 Ha..., no grazie. 498 00:42:51,900 --> 00:42:54,632 Ha le insegne reali... Dobbiamo trattare con lui. 499 00:42:54,857 --> 00:42:56,156 E il principe Taj? 500 00:42:56,251 --> 00:42:59,390 Oh, ragazzo affascinante, ma no più di questo, temo. 501 00:42:59,500 --> 00:43:00,773 Come puoi esserne sicuro? 502 00:43:00,863 --> 00:43:03,632 Non posso, ma che differenza? fa politicamente? 503 00:43:04,473 --> 00:43:06,968 Jaudur detiene le redini del potere... 504 00:43:07,148 --> 00:43:10,117 ...e non solo del potere mortale, temo. 505 00:43:10,242 --> 00:43:13,187 L'ho osservato; fa dei trucchi. 506 00:43:13,800 --> 00:43:16,593 Contrasto lui e solo lui deve fare... quello...! 507 00:43:16,664 --> 00:43:18,794 ...per l'Eufrate cambiare rotta... 508 00:43:19,117 --> 00:43:22,484 ...e poi Baghdad resta sterile come una nonna. 509 00:43:24,156 --> 00:43:25,429 No, non oso rischiare. 510 00:43:26,000 --> 00:43:28,554 Dovrai dirlo a la principessa Yasmine... 511 00:43:28,647 --> 00:43:32,203 che deve accettare mano di re Jaudur. 512 00:43:32,562 --> 00:43:34,257 E venire meno alla tua parola, mio ​​signore? 513 00:43:34,400 --> 00:43:37,625 Rompilo o sarai rotto! voglio dire, qual è l'alternativa? 514 00:43:38,300 --> 00:43:40,398 Non ricordi? la profezia... 515 00:43:40,789 --> 00:43:43,078 ...è stato fatto in quel momento della nascita di Yasmine? 516 00:43:43,900 --> 00:43:44,601 No. 517 00:43:44,742 --> 00:43:45,930 Il profeta al-Jibbey. 518 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Oh, che vecchio noioso era! 519 00:43:48,119 --> 00:43:49,525 Il profeta al-Jibbey decretò... 520 00:43:49,796 --> 00:43:52,351 ...che l'uomo più degno in tutto il mondo... 521 00:43:52,562 --> 00:43:54,703 ...avrebbe vinto la mano della principessa. 522 00:43:54,921 --> 00:43:56,218 E come ci aiuta? 523 00:43:56,400 --> 00:43:59,710 Forse se lo facessi dai al corteggiatore un po'... 524 00:44:00,359 --> 00:44:03,414 Se sistemiamo i corteggiatori qualche compito, come... 525 00:44:03,912 --> 00:44:07,328 ...per scoprire quale di loro era il più degno, 526 00:44:07,700 --> 00:44:11,200 ...allora potremmo guadagnare tempo per pensare a qualche altra soluzione. 527 00:44:11,531 --> 00:44:14,257 Idearemo una specie di test. 528 00:44:14,312 --> 00:44:17,382 Chiederemo loro di andare uscire nel mondo e trovare... 529 00:44:18,531 --> 00:44:22,960 ...la cosa di maggior valore nel mondo! 530 00:44:23,375 --> 00:44:24,757 Infatti, mio ​​signore. 531 00:44:26,000 --> 00:44:28,601 E potrebbe essere che questa sia la profezia. 532 00:44:28,800 --> 00:44:31,101 Oh, il nostro pensiero è molto simile, cara ragazza. 533 00:44:31,400 --> 00:44:35,632 Per una volta forse una profezia si rivelerà vero. 534 00:45:10,957 --> 00:45:12,156 Hai sentito? 535 00:45:12,210 --> 00:45:14,742 Solo la musica della tua voce. 536 00:45:15,900 --> 00:45:17,800 Apri di più le orecchie. 537 00:45:25,007 --> 00:45:27,335 Il sole tramonta ai confini del mondo... 538 00:45:27,703 --> 00:45:31,893 Un rito quotidiano. Non prestarci attenzione. 539 00:45:36,100 --> 00:45:38,200 I pretendenti si raduneranno. 540 00:45:39,100 --> 00:45:41,453 Dovrei essere con la mia signora Yasmine. 541 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 E tu con il tuo principe dei ladri... 542 00:45:45,600 --> 00:45:47,593 Vai veloce ma in silenzio. 543 00:45:49,100 --> 00:45:50,570 Nel caso venissimo scoperti... 544 00:45:51,046 --> 00:45:52,992 ...le nostre membra lo farebbero essere la loro ricompensa. 545 00:45:53,211 --> 00:45:54,183 Arti? 546 00:45:55,171 --> 00:45:56,703 Potrei perdere le braccia! 547 00:45:58,140 --> 00:46:00,882 Non si può dire cosa potresti perdere. 548 00:46:04,718 --> 00:46:06,312 Per uno così decorativo... 549 00:46:07,327 --> 00:46:09,296 ...hai una pianura modo di parlare. 550 00:46:27,700 --> 00:46:29,500 La tua morte sarà accidentale. 551 00:46:30,100 --> 00:46:33,059 Quando troveranno il tuo corpo schiacciato ai piedi delle mura... 552 00:46:33,817 --> 00:46:36,900 ...troveranno anche questa corda appeso alla finestra. 553 00:46:37,600 --> 00:46:40,754 La morte di un codardo non lo sarà addolorato dalla principessa. 554 00:46:57,739 --> 00:46:59,957 Va bene guardie, preparatevi ad attaccare. 555 00:47:22,700 --> 00:47:26,231 Voi sei uomini, preparatevi a balzare sullo scagnozzo di Jaudur! 556 00:47:28,160 --> 00:47:29,700 Salverò il principe! 557 00:47:40,600 --> 00:47:44,076 - Guardie! - Tutto presente e corretto, signore! 558 00:47:46,500 --> 00:47:50,131 Mi sono negato l'onore supremo di assisterti di persona... 559 00:47:50,300 --> 00:47:55,139 ...come ero sicuro che avresti voluto questa vittoria sarà una questione da soli. 560 00:47:55,553 --> 00:47:57,100 Sei sincero, amico mio. 561 00:47:58,170 --> 00:47:59,068 In verità... 562 00:47:59,990 --> 00:48:01,271 ...e non in verità. 563 00:48:02,795 --> 00:48:04,264 Non mettere limiti alla nostra amicizia. 564 00:48:04,975 --> 00:48:06,310 Allora dobbiamo sbrigarci! 565 00:48:07,100 --> 00:48:08,803 I pretendenti si stanno radunando davanti al califfo! 566 00:48:09,500 --> 00:48:11,373 Dov'è il principe Taj? 567 00:48:11,500 --> 00:48:16,225 Gli fu detto di presentarsi al tramonto del sole, mio signore. 568 00:48:19,600 --> 00:48:21,045 Vi avevo avvertito, mio signore... 569 00:48:21,389 --> 00:48:22,717 quell'uomo è un impostore. 570 00:48:23,295 --> 00:48:24,800 È scappato dal palazzo. 571 00:48:26,428 --> 00:48:27,700 È impossibile, padre! 572 00:48:28,100 --> 00:48:29,943 E allora dov'è? 573 00:48:30,900 --> 00:48:34,600 La principessa è altrettanto fiduciosa com'è bella. 574 00:48:34,900 --> 00:48:36,685 Cosa gli hai fatto? 575 00:48:37,101 --> 00:48:38,887 E tanto fantasiosa quanto gentile! 576 00:48:38,912 --> 00:48:40,928 Non toccarmi! 577 00:48:50,000 --> 00:48:51,193 Arrestateli! 578 00:48:51,467 --> 00:48:52,217 Andare! 579 00:49:04,700 --> 00:49:05,787 Guarda, padre! 580 00:49:32,965 --> 00:49:34,065 Lasciali. 581 00:49:38,685 --> 00:49:39,600 La tua santità. 582 00:49:40,000 --> 00:49:43,209 Ebbene, giovanotto, non c'è rinnegando il tuo spirito... 583 00:49:43,271 --> 00:49:45,700 Anche se ci sono quelli chi ti negherebbe il titolo. 584 00:49:46,107 --> 00:49:50,365 Il tuo concittadino qui ha addirittura suggerito a noi che avevi tentato di scappare... 585 00:49:50,700 --> 00:49:52,943 In fuga dal suo scagnozzo omicida... 586 00:49:53,334 --> 00:49:57,248 ...chi vorrebbe farti credere questo Sono caduto e sono morto mentre cercavo di scappare. 587 00:49:58,740 --> 00:50:01,451 Quello stemma è straordinariamente familiare. 588 00:50:02,600 --> 00:50:04,225 Nobili corteggiatori... 589 00:50:04,623 --> 00:50:08,389 Ho chiesto consiglio riguardo a una questione importante del matrimonio di mia figlia... 590 00:50:09,678 --> 00:50:13,451 e ho deciso che la profezia fatto proprio nel momento della sua nascita... 591 00:50:14,500 --> 00:50:16,131 ...ora dovrebbe essere messo alla prova. 592 00:50:17,225 --> 00:50:19,568 Il grande profeta al-Jibbey... 593 00:50:20,100 --> 00:50:22,693 ...ha decretato che la sua mano dovrebbe essere dato... 594 00:50:23,083 --> 00:50:25,233 ...al corteggiatore di maggior valore. 595 00:50:27,663 --> 00:50:28,865 Ma... 596 00:50:29,533 --> 00:50:33,748 ...come si può valutare quale corteggiatore è di maggior valore? 597 00:50:34,067 --> 00:50:37,389 Ho pregato Allah per una guida... 598 00:50:37,631 --> 00:50:40,951 ...e mi ha risposto in un sogno. 599 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Spero che tu stia ascoltando. 600 00:50:45,600 --> 00:50:48,389 La mano di mia figlia gli sarà data... 601 00:50:48,764 --> 00:50:50,545 ...chi le dà la cosa... 602 00:50:50,952 --> 00:50:53,413 ...vale di più al mondo. 603 00:50:54,037 --> 00:50:56,428 Ora abbiamo sentito di tante meraviglie. 604 00:50:56,506 --> 00:50:59,701 Abbiamo sentito dell'uccello parlante... 605 00:51:00,186 --> 00:51:03,631 ...dell'albero che canta... della cornucopia fluente. 606 00:51:04,100 --> 00:51:07,779 Forse quello che vale di più è uno di questi! 607 00:51:08,100 --> 00:51:12,795 In tal caso, vai a trovarlo e riportamelo qui, a Baghdad. 608 00:51:13,000 --> 00:51:15,232 Ho già dato sei un tappeto che vola. 609 00:51:15,400 --> 00:51:18,748 Sì, sì, l'hai fatto; è questo il punto di maggior valore in questo mondo...? 610 00:51:18,873 --> 00:51:20,600 Oh bene, vedremo. 611 00:51:22,295 --> 00:51:23,318 Esci... 612 00:51:23,990 --> 00:51:25,256 ...nel mondo... 613 00:51:25,507 --> 00:51:26,592 ...cerca... 614 00:51:27,225 --> 00:51:28,476 ...e trovarlo... 615 00:51:29,145 --> 00:51:30,365 e poi io... 616 00:51:30,967 --> 00:51:34,201 tra, no, tra tre lune... 617 00:51:35,500 --> 00:51:39,482 Giudicherò il valore. 618 00:51:47,700 --> 00:51:50,264 Come faccio a sapere cosa c'è? la cosa più preziosa al mondo? 619 00:51:51,058 --> 00:51:52,131 Rubalo! 620 00:51:52,500 --> 00:51:54,639 Il suo profumo la precede! 621 00:51:54,850 --> 00:51:57,154 Benvenuto, oh volto della luna. 622 00:51:57,526 --> 00:51:59,364 Salaam, basso! 623 00:51:59,693 --> 00:52:04,131 Nobile principe, tutti i miei sensi sono al servizio me al servizio della principessa. 624 00:52:05,900 --> 00:52:09,400 Ma Jaudur ha mandato a chiamare l'uomo si dice che sia il più saggio del paese... 625 00:52:09,567 --> 00:52:10,998 ...che è qui a Baghdad. 626 00:52:11,374 --> 00:52:14,115 Quando arriva e parla dalla sua grande saggezza, 627 00:52:14,773 --> 00:52:18,240 Il principe Taj avrà le orecchie vicine. 628 00:52:19,600 --> 00:52:20,800 Lo sistemerò. 629 00:52:21,500 --> 00:52:23,575 Non è un tesoro? 630 00:52:23,670 --> 00:52:25,000 Oltre la misurazione! 631 00:52:26,106 --> 00:52:28,306 Ah, ma che gioia provarci. 632 00:52:29,900 --> 00:52:32,000 Sei devotamente malvagio. 633 00:52:32,756 --> 00:52:34,443 Ho arrossito quella guancia? 634 00:52:34,709 --> 00:52:37,709 Ho vissuto in un harem dalla mia tredicesima estate. 635 00:52:38,800 --> 00:52:41,678 Niente fa arrossire questa guancia. 636 00:52:54,303 --> 00:52:58,889 Ai miei occhi! Quella è una donna! 637 00:52:59,842 --> 00:53:00,771 Inginocchiarsi...! 638 00:53:01,107 --> 00:53:03,131 ...davanti al re di Sakar! 639 00:53:03,318 --> 00:53:05,200 Non vedo nessun re di Sakar. 640 00:53:09,295 --> 00:53:11,029 Gentile con il nostro venerabile ospite. 641 00:53:11,279 --> 00:53:12,453 Non sono un ospite! 642 00:53:13,068 --> 00:53:15,999 Sono in pellegrinaggio a la città santa della Mecca. 643 00:53:16,400 --> 00:53:20,685 Rispondi ad una semplice domanda e continuerai il tuo pellegrinaggio. 644 00:53:21,700 --> 00:53:25,600 Quale tra tutte le cose di questo mondo ha più valore? 645 00:53:26,175 --> 00:53:28,256 Ogni uomo deve trovare la propria risposta. 646 00:53:28,473 --> 00:53:29,935 È Abu Bakar! 647 00:53:30,631 --> 00:53:32,631 - Perché lui... - Shh... ascolta! 648 00:53:33,131 --> 00:53:34,036 Dimmi allora... 649 00:53:34,521 --> 00:53:35,749 ...la risposta che hai trovato. 650 00:53:36,904 --> 00:53:37,803 Nessuno. 651 00:53:37,828 --> 00:53:38,732 Nessuno? 652 00:53:39,220 --> 00:53:41,020 In tutti gli anni della tua vita... 653 00:53:42,600 --> 00:53:44,500 in tutti i tuoi studi... 654 00:53:46,120 --> 00:53:47,920 tutte le tue preghiere... 655 00:53:49,573 --> 00:53:51,334 tutte le tue meditazioni... 656 00:53:51,781 --> 00:53:56,443 nessun accenno alla cosa più prezioso e desiderabile... 657 00:53:57,782 --> 00:53:59,810 Nessun tesoro oltre a tutti gli altri? 658 00:54:00,358 --> 00:54:01,756 Mi dispiace, non posso aiutarti. 659 00:54:01,954 --> 00:54:02,748 Non può? 660 00:54:03,458 --> 00:54:04,607 Oppure no? 661 00:54:09,500 --> 00:54:11,068 Anche le ossa sono mortali. 662 00:54:11,514 --> 00:54:12,771 Si rompono facilmente... 663 00:54:13,444 --> 00:54:14,928 ...come rami secchi. 664 00:54:15,279 --> 00:54:17,928 Oh, potresti rompermi ossa, ma non la mia anima. 665 00:54:18,400 --> 00:54:20,068 La vita è dolore... 666 00:54:20,475 --> 00:54:23,131 ...e il dolore non ha il suo tocco su un cadavere. 667 00:54:23,900 --> 00:54:25,935 Non lasciarlo continuare il suo pellegrinaggio. 668 00:54:26,521 --> 00:54:27,850 Imprigionatelo qui. 669 00:54:33,107 --> 00:54:36,451 Si dice che un tempio della verità... 670 00:54:37,036 --> 00:54:40,185 ...si erge sulla vetta più alta della montagna più alta... 671 00:54:40,507 --> 00:54:42,006 ...alle spalle di Allah. 672 00:54:42,873 --> 00:54:45,800 E da questo luogo sacro, un occhio che tutto vede... 673 00:54:46,404 --> 00:54:48,693 ...osserva gli uomini e i loro modi. 674 00:54:49,303 --> 00:54:50,951 Porta lì la tua domanda. 675 00:54:52,060 --> 00:54:54,920 Con quanta facilità la tua saggezza si rivolge alle mie esigenze. 676 00:54:58,521 --> 00:55:00,662 Ora devi andare al tempio della verità. 677 00:55:08,279 --> 00:55:10,529 Ho un'idea! 678 00:55:20,592 --> 00:55:21,365 Fermare! 679 00:55:23,400 --> 00:55:24,740 E tu chi sei? 680 00:55:25,200 --> 00:55:29,170 Perizadah. Padrona dell'harem del califfo. 681 00:55:31,592 --> 00:55:35,084 Yachia e Fatima attendi per il tuo piacere. 682 00:55:35,615 --> 00:55:36,500 Chi? 683 00:55:36,643 --> 00:55:38,498 Tu sei la guardia del re Jaudur! 684 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 Sì... 685 00:55:40,975 --> 00:55:45,131 Il tuo maestro mi ha istruito per organizzare un po' di svago... 686 00:55:45,428 --> 00:55:46,990 ...per te e il tuo compagno... 687 00:55:47,400 --> 00:55:49,975 ...prima di partire per il vostro viaggio. 688 00:56:31,818 --> 00:56:32,779 Guardie? 689 00:56:52,270 --> 00:56:53,270 Yasmine... 690 00:57:05,395 --> 00:57:06,600 Togliti il velo... 691 00:57:08,051 --> 00:57:10,637 ...fammi vedere il sole acceso dalla sua luce. 692 00:57:11,153 --> 00:57:12,400 Non farmi vergognare... 693 00:57:19,959 --> 00:57:21,989 Se per questo momento Allah sarà cieco... 694 00:57:23,535 --> 00:57:25,692 ...Avrei visto tutta la bellezza c'è da vedere. 695 00:57:26,598 --> 00:57:28,160 Non dire queste cose. 696 00:57:29,778 --> 00:57:31,629 E' il mio cuore che parla. 697 00:57:33,900 --> 00:57:35,567 E sento la tua risposta. 698 00:58:02,734 --> 00:58:04,600 Sono venuto qui per avvisarti... 699 00:58:05,100 --> 00:58:07,900 Non rischiare te stesso per questa avventura. Non c'è motivo... 700 00:58:08,539 --> 00:58:09,484 Nessuna speranza. 701 00:58:09,600 --> 00:58:11,700 C'è tutta la ragione, tutta la speranza. 702 00:58:12,585 --> 00:58:14,296 Sei destinato ad essere mio. 703 00:58:16,406 --> 00:58:17,842 Allora lasciami venire con te! 704 00:58:17,867 --> 00:58:18,539 No... 705 00:58:21,164 --> 00:58:22,640 I pericoli sono troppo grandi. 706 00:58:23,101 --> 00:58:25,382 Yasmine... dobbiamo andare. 707 00:58:33,596 --> 00:58:34,992 Presto, mio ​​principe! 708 00:58:37,664 --> 00:58:40,100 Abbi cura di te, mio ​​principe dei ladri. 709 00:58:52,530 --> 00:58:56,015 Vola, tappeto, vola. Portami dove il mio cuore se ne andrebbe. 710 00:59:09,300 --> 00:59:12,695 Vola, tappeto, portami dove vorrei andare! 711 00:59:33,300 --> 00:59:35,477 Se potessero vedermi ora sul mercato! 712 00:59:35,921 --> 00:59:38,335 Come rimarrebbero senza fiato e svuotare le loro borse! 713 01:01:01,800 --> 01:01:03,600 Lode ad Allah. 714 01:01:06,070 --> 01:01:07,765 E a Muhammad, il suo profeta. 715 01:01:10,400 --> 01:01:12,500 Cerchiamo il tempio della verità. 716 01:01:13,554 --> 01:01:14,976 Ti trovi al suo cancello. 717 01:01:15,655 --> 01:01:16,789 Il percorso è oltre. 718 01:01:18,648 --> 01:01:20,187 - È lontano? - Per alcuni. 719 01:01:21,400 --> 01:01:22,921 Per altri è vicino. 720 01:01:30,800 --> 01:01:32,906 Non spetta a te aprirlo. 721 01:01:33,976 --> 01:01:35,265 Sei tu il guardiano del cancello? 722 01:01:35,800 --> 01:01:36,679 È mio onore. 723 01:01:36,804 --> 01:01:38,000 Cosa fare richiedi? 724 01:01:39,296 --> 01:01:41,300 Se è oltre la ragione, Sono abile con le serrature. 725 01:01:41,400 --> 01:01:42,488 Non c'è nessun pedaggio... 726 01:01:42,585 --> 01:01:44,172 ma prima di lasciarti passare... 727 01:01:45,273 --> 01:01:47,800 ...permettetemi di consigliarvi che la strada è dura... 728 01:01:48,218 --> 01:01:50,234 e pochi completano il viaggio. 729 01:01:51,140 --> 01:01:53,929 Molte sono le illusioni sulla via della verità. 730 01:01:54,984 --> 01:01:57,335 Lascia che non seducano te dal tuo scopo. 731 01:01:58,600 --> 01:02:00,918 Perché se lo sei confuso da loro... 732 01:02:01,203 --> 01:02:02,633 se ti allontani dal sentiero... 733 01:02:04,773 --> 01:02:06,562 ...sarai mutato in pietra. 734 01:02:09,859 --> 01:02:13,039 Sai che sono molto ansioso venire con te, 735 01:02:13,976 --> 01:02:17,200 ma non pensi che lo sarebbe sarebbe molto più saggio se restassi qui? 736 01:02:17,300 --> 01:02:18,859 Le montagne eternamente sospira... 737 01:02:18,937 --> 01:02:20,953 ...per chi si allontana dal cammino della verità. 738 01:02:22,140 --> 01:02:25,078 La tua saggezza ti è utile. 739 01:02:30,400 --> 01:02:31,484 Sono pronto. 740 01:02:34,234 --> 01:02:35,304 Ricorda... 741 01:02:36,062 --> 01:02:37,351 Sii costante nel tuo scopo... 742 01:02:37,583 --> 01:02:38,953 ...e non allontanarti dal sentiero. 743 01:02:40,000 --> 01:02:42,601 Che Allah ti guidi il suo tempio della verità. 744 01:02:44,875 --> 01:02:47,500 Aperto, a chi cerca la verità! 745 01:03:32,453 --> 01:03:34,179 Cavalchiamo con il vento indietro! 746 01:03:51,000 --> 01:03:55,328 La corruzione di tuo padre macchia il tuo nome! 747 01:03:56,300 --> 01:04:00,468 Hai ereditato il abominio della lussuria di tua madre! 748 01:04:02,000 --> 01:04:07,539 Tua madre era un dipinto schiava, prostituta depravata! 749 01:04:07,781 --> 01:04:08,742 Bugie! 750 01:04:08,900 --> 01:04:12,601 Figlio del piacere sfrenato! 751 01:04:13,031 --> 01:04:15,265 Principe della vergogna! 752 01:04:15,414 --> 01:04:19,046 Porti la malattia di tua madre! 753 01:04:19,148 --> 01:04:20,078 Bugie! 754 01:04:21,335 --> 01:04:22,382 Tutte bugie! 755 01:04:38,507 --> 01:04:39,600 Salvami! 756 01:04:44,804 --> 01:04:46,812 Aiutami! 757 01:04:48,000 --> 01:04:50,492 Aiutami, per favore, mio ​​signore! 758 01:05:08,387 --> 01:05:09,587 Dove sono? 759 01:05:10,875 --> 01:05:12,992 Ho sognato che ero a le porte del paradiso... 760 01:05:13,242 --> 01:05:15,914 Un'oasi di delizie indescrivibili. 761 01:05:16,740 --> 01:05:18,359 Allah non ha comandato... 762 01:05:18,915 --> 01:05:19,906 In verità... 763 01:05:20,453 --> 01:05:22,765 poiché il giusto è una dimora felice... 764 01:05:23,390 --> 01:05:25,554 giardini, vigneti... 765 01:05:26,179 --> 01:05:28,101 damigelle dal seno gonfio... 766 01:05:28,875 --> 01:05:30,437 ...di età adeguata... 767 01:05:31,077 --> 01:05:32,312 e una tazza colma? 768 01:05:33,100 --> 01:05:34,291 Allah ha detto questo? 769 01:05:35,070 --> 01:05:36,624 È scritto nel Corano! 770 01:05:40,000 --> 01:05:41,286 E che dire del... 771 01:05:42,453 --> 01:05:43,625 ...non così giusto? 772 01:05:43,700 --> 01:05:46,179 In verità bruceranno nel fuoco dell'inferno. 773 01:05:47,257 --> 01:05:48,800 Bevi acqua bollente... 774 01:05:49,523 --> 01:05:50,600 ...sangue putrido... 775 01:05:51,400 --> 01:05:53,179 ...e mangiano sterco putrescente. 776 01:05:54,314 --> 01:05:55,156 vedo... 777 01:05:57,156 --> 01:05:58,800 È troppo tardi per pentirmi? 778 01:05:59,906 --> 01:06:02,343 Queste sono domande per l'occhio che tutto vede. 779 01:06:03,842 --> 01:06:06,390 L'occhio... il tempio... il principe... 780 01:06:07,156 --> 01:06:08,406 Dov'è il principe? 781 01:06:08,554 --> 01:06:10,054 Metti l'orecchio a terra. 782 01:06:11,757 --> 01:06:12,957 Cosa senti? 783 01:06:13,164 --> 01:06:14,398 Tamburi lontani... 784 01:06:15,903 --> 01:06:17,132 No... 785 01:06:18,898 --> 01:06:20,000 Un battito di cuore! 786 01:06:20,414 --> 01:06:21,882 Il principe Taj vive. 787 01:06:23,800 --> 01:06:25,200 Ah! Il principe vive! 788 01:07:29,779 --> 01:07:30,800 Yasmine? 789 01:07:31,000 --> 01:07:32,451 Taj! Mio amato! 790 01:07:32,732 --> 01:07:35,271 Temo che tu lo sia niente più che un sogno! 791 01:07:35,300 --> 01:07:37,560 Sono reale quanto il mio amore per te. 792 01:07:38,171 --> 01:07:42,185 Vieni allora e dammi dolce certezza. 793 01:08:03,764 --> 01:08:05,600 Il tuo principe ha fallito. 794 01:08:06,400 --> 01:08:07,896 Si è trasformato in pietra! 795 01:08:09,390 --> 01:08:11,154 Calcolo? OH! 796 01:08:13,600 --> 01:08:15,459 L'inganno ha trionfato ancora. 797 01:08:16,200 --> 01:08:17,935 Non possiamo fare qualcosa? 798 01:08:18,500 --> 01:08:20,600 Non posso oltrepassare i cancelli... 799 01:08:25,200 --> 01:08:26,592 Se vuoi salvarlo... 800 01:08:27,420 --> 01:08:29,982 ...devi prima raggiungere il tempio della verità... 801 01:08:30,139 --> 01:08:32,264 ...e chiedilo dell'occhio che tutto vede! 802 01:08:32,443 --> 01:08:33,490 Me? 803 01:08:33,982 --> 01:08:35,944 Percorrere quel percorso da solo? 804 01:08:36,264 --> 01:08:38,639 Bene, chi se non te? Non ce n'è altro! 805 01:08:39,912 --> 01:08:42,709 Non sono un principe con uno scopo elevato! 806 01:08:44,400 --> 01:08:46,678 Non sono nato per nessun destino! 807 01:08:46,800 --> 01:08:49,529 Ogni uomo ha un destino - sei una parte di lui! 808 01:08:49,740 --> 01:08:51,342 Ebbene, perché non poteva? far parte del mio? 809 01:08:51,429 --> 01:08:52,861 Allora non lo faremmo essere in questo pasticcio. 810 01:08:53,011 --> 01:08:56,943 Ero perfettamente felice per le strade di Baghdad prima di incontrarlo. 811 01:08:58,131 --> 01:08:59,623 Perché dovevo essere io? 812 01:09:00,104 --> 01:09:02,264 Sì, hai molte domande per l'occhio che tutto vede. 813 01:09:02,584 --> 01:09:03,428 NO! 814 01:09:05,700 --> 01:09:06,779 No... 815 01:09:08,500 --> 01:09:10,146 Ci dormirò sopra. 816 01:09:11,904 --> 01:09:12,732 Non c'è tempo per dormire! 817 01:09:13,105 --> 01:09:14,248 Orecchio a terra! 818 01:09:24,617 --> 01:09:26,000 Sembra un rumore di zoccoli... 819 01:09:27,343 --> 01:09:28,640 ...battendo contro il vento. 820 01:09:29,101 --> 01:09:31,367 I poteri delle tenebre hanno stati rapidi nel loro inseguimento. 821 01:09:31,700 --> 01:09:32,851 Jaudur? 822 01:09:36,992 --> 01:09:40,015 Non ho né pugnale né spada! 823 01:09:40,300 --> 01:09:42,854 Possa la tua conoscenza dell'inganno... 824 01:09:43,085 --> 01:09:45,578 ...ti guida come una freccia alla verità! 825 01:09:47,900 --> 01:09:50,400 Aperto per un ladro pentito! 826 01:09:55,473 --> 01:09:56,473 Andare! 827 01:10:48,526 --> 01:10:53,003 La tua corruzione papà macchia il tuo nome! 828 01:10:53,600 --> 01:10:54,800 Chi è? 829 01:10:57,300 --> 01:11:01,323 Hai ereditato il abominio della lussuria di tua madre! 830 01:11:02,600 --> 01:11:04,000 Non posso negarlo. 831 01:11:04,300 --> 01:11:10,128 Tua madre era una schiava dipinta, una prostituta depravata! 832 01:11:11,100 --> 01:11:16,510 Sei nato in un letto di sacrilegio... 833 01:11:17,100 --> 01:11:21,200 ...allevato in un ossario di perversità! 834 01:11:23,300 --> 01:11:24,500 Troppo vero. 835 01:11:39,400 --> 01:11:46,536 Salvami! Aiuto! Per l'amore di Allah, per favore salvami! Per favore, salvami! 836 01:11:47,575 --> 01:11:51,372 Lo farei... lo farei davvero se potessi risparmiare tempo. 837 01:11:51,900 --> 01:11:54,224 Ma vedi, è vero alcuni piuttosto urgenti... 838 01:11:57,500 --> 01:11:58,591 ...affari. 839 01:12:00,700 --> 01:12:02,800 Quindi se vuoi scusarmi... 840 01:12:12,500 --> 01:12:14,430 Oh, per il profeta... 841 01:12:14,645 --> 01:12:18,037 ...Sarò il padrone di questa montagna! 842 01:12:19,400 --> 01:12:21,154 Vieni avanti... 843 01:12:21,435 --> 01:12:25,974 ...tutti i terrori, tutti bestie, tutti bulli... 844 01:12:26,177 --> 01:12:30,552 ...così posso sputarti in un occhio e ridere a crepapelle! 845 01:12:38,000 --> 01:12:39,747 Ecco! Il tesoro dei re! 846 01:12:39,989 --> 01:12:42,300 Oh, di cento re! 847 01:12:42,400 --> 01:12:44,528 Così sono ricompensato per il mio pentimento. 848 01:12:50,500 --> 01:12:53,008 Oh, ma è troppo, grande Allah. 849 01:12:53,403 --> 01:12:58,114 Il giardino delle delizie indescrivibili sarà più che sufficiente. 850 01:13:00,005 --> 01:13:03,888 Anche se le delizie costano denaro, e potrei vivere a lungo... 851 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 Meglio troppo che troppo poco... 852 01:13:10,000 --> 01:13:11,400 Ma perché guardarlo? 853 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 Quando posso toccarlo...! 854 01:13:14,300 --> 01:13:16,622 Tienilo... prendilo... 855 01:13:41,618 --> 01:13:43,400 Oh, principe malinconico... 856 01:13:44,200 --> 01:13:46,727 Dov'è adesso il tuo onore, eh? 857 01:13:48,000 --> 01:13:50,555 Principe Taj... Principe di Sakar... 858 01:13:51,211 --> 01:13:52,672 Principe dei ladri... 859 01:13:55,516 --> 01:13:57,141 Principe di pietra! 860 01:13:57,430 --> 01:14:00,071 Tale è la brevità della grandezza umana! 861 01:14:00,900 --> 01:14:02,868 Non va bene a nessuno adesso, vero? 862 01:14:05,400 --> 01:14:07,200 Neppure cibo per i vermi, eh? 863 01:14:09,203 --> 01:14:10,450 Ma io... 864 01:14:11,700 --> 01:14:14,344 ...andranno avanti e cercheranno di salvarti, 865 01:14:14,477 --> 01:14:15,539 principe di pietra. 866 01:14:17,745 --> 01:14:18,977 Io... 867 01:14:19,797 --> 01:14:21,196 ...Hasan il ladro... 868 01:14:21,900 --> 01:14:25,805 ...conquisterà dove re e i principi hanno fallito! 869 01:15:09,090 --> 01:15:13,160 Sono arrivato all'occhio che tutto vede! 870 01:15:13,400 --> 01:15:15,801 E non è possibile raggiungerlo. 871 01:15:21,389 --> 01:15:28,903 "Ecco: la verità è alla tua portata." 872 01:15:32,739 --> 01:15:34,614 Può esserci una bugia... 873 01:15:35,700 --> 01:15:37,800 ...nel tempio della verità? 874 01:15:41,821 --> 01:15:46,067 "...alla tua... portata..." 875 01:15:48,600 --> 01:15:49,800 Ce l'ho. 876 01:15:55,757 --> 01:15:56,832 Io... 877 01:15:58,267 --> 01:15:59,809 avere... 878 01:16:01,903 --> 01:16:02,902 ...esso! 879 01:16:17,700 --> 01:16:18,900 Il mio principe! 880 01:16:19,121 --> 01:16:20,200 Il mio ladro! 881 01:16:21,900 --> 01:16:23,471 Ancora una volta mi hai salvato. 882 01:16:23,707 --> 01:16:25,356 Sei oltre la gratificazione umana. 883 01:16:25,600 --> 01:16:27,700 L'occhio che tutto vede. 884 01:16:30,098 --> 01:16:32,410 Istruiscimi, occhio degli occhi. 885 01:16:33,559 --> 01:16:36,082 Ciò che in tutto il mondo è il la cosa più preziosa... 886 01:16:36,160 --> 01:16:39,426 ...che devo portare alla principessa Yasmine, e quindi vincere la sua mano? 887 01:16:41,700 --> 01:16:43,106 La mia immagine? 888 01:16:43,325 --> 01:16:46,176 Una risposta del genere non incoraggia l'umiltà. 889 01:16:47,996 --> 01:16:51,345 Fai un'altra domanda... Vai avanti... prova la sua abilità. 890 01:16:52,800 --> 01:16:55,051 Dove giace l'anima di Jaudur? 891 01:16:56,879 --> 01:16:58,465 Nel nido di un uccello? 892 01:16:59,008 --> 01:17:00,208 Sì, ma dove? 893 01:17:00,364 --> 01:17:02,262 Prendiamo questo ritorno a Baghdad... 894 01:17:02,663 --> 01:17:05,059 ...dove possiamo studiare farlo a nostro piacimento. 895 01:17:05,518 --> 01:17:08,090 Oppure dallo a Yasmine! 896 01:17:08,536 --> 01:17:11,457 Come la cosa più preziosa di tutte! 897 01:17:12,465 --> 01:17:13,614 A Baghdad! 898 01:17:39,820 --> 01:17:42,955 Questa faccenda del volo sì è il lato meno piacevole! 899 01:17:56,800 --> 01:17:57,800 Aspetto! 900 01:20:22,400 --> 01:20:23,500 Hassan! 901 01:20:31,500 --> 01:20:32,742 L'occhio che tutto vede... 902 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Riflette solo la verità. 903 01:20:35,140 --> 01:20:36,593 Quindi osserva la verità. 904 01:20:38,800 --> 01:20:40,683 Che regalo porterò? alla principessa Yasmine... 905 01:20:40,716 --> 01:20:43,210 ...questo è il più prezioso in tutto il mondo? 906 01:20:46,140 --> 01:20:47,600 La risposta non cambia mai... 907 01:20:48,000 --> 01:20:49,468 La risposta non lo sarà mai. 908 01:20:50,117 --> 01:20:53,890 Il regalo più prezioso che hai tu può dare alla principessa se stessa. 909 01:20:54,421 --> 01:20:55,687 Parli per enigmi. 910 01:20:55,785 --> 01:20:56,980 Percepisco la verità. 911 01:20:57,789 --> 01:20:59,335 La faresti prigioniera. 912 01:20:59,500 --> 01:21:01,219 Dovrei farla regina! 913 01:21:01,531 --> 01:21:02,461 Stessa cosa. 914 01:21:03,400 --> 01:21:06,164 Il vero amore no incatenare le persone. 915 01:21:07,539 --> 01:21:08,710 Dà loro le ali. 916 01:21:09,562 --> 01:21:11,000 Questa è stata la mia esperienza. 917 01:21:11,236 --> 01:21:12,664 L'esperienza del matrimonio? 918 01:21:13,800 --> 01:21:15,328 L'esperienza dell'amore. 919 01:21:16,078 --> 01:21:17,648 Sono un ricercatore della verità. 920 01:21:18,698 --> 01:21:21,498 E l'amore è sempre l'inizio della verità... 921 01:21:22,546 --> 01:21:24,100 ...come il fuoco è della luce. 922 01:21:24,600 --> 01:21:26,108 Le farò un occhio. 923 01:21:26,832 --> 01:21:28,200 Non la vincerai... 924 01:21:28,375 --> 01:21:30,835 Conquistarla o no, la avrò! 925 01:21:31,520 --> 01:21:32,837 Non per Sakar... 926 01:21:33,601 --> 01:21:34,750 ...ma per me stesso. 927 01:21:35,039 --> 01:21:36,114 Con quale potere? 928 01:21:36,428 --> 01:21:38,334 Con il potere della mia anima. 929 01:21:56,300 --> 01:21:57,800 Il re di Sakar! 930 01:22:02,100 --> 01:22:03,900 Bentornato, vostra altezza! 931 01:22:05,000 --> 01:22:08,378 Abbiamo appena ammirato la magnifica cornucopia... 932 01:22:08,425 --> 01:22:12,713 ...portato qui come regalo da principe Kanishka del Kashmir. 933 01:22:37,300 --> 01:22:39,878 Questa miracolosa cornucopia... 934 01:22:40,464 --> 01:22:45,253 ...fornisce un'eternità fornitura di cibo. 935 01:22:46,072 --> 01:22:47,307 Eterno? 936 01:22:54,776 --> 01:22:58,753 Davvero un miracolo, se il tuo le persone possono vivere sulla sabbia. 937 01:23:02,471 --> 01:23:04,057 Voglio dire... eh... 938 01:23:05,943 --> 01:23:09,846 Forse questo luogo comune il guanto di sfida ti divertirà. 939 01:23:10,135 --> 01:23:12,149 Mi è stato regalato da... 940 01:23:12,176 --> 01:23:15,175 re... Tik... uh... 941 01:23:16,135 --> 01:23:17,354 ...della Mongolia. 942 01:23:37,448 --> 01:23:39,768 Diamanti adatti a una principessa... 943 01:23:46,000 --> 01:23:49,917 Acqua, adatta a un mendicante. 944 01:23:56,200 --> 01:23:57,900 E che regalo hai portato? 945 01:23:58,000 --> 01:23:59,729 La risposta a ogni curiosità. 946 01:24:00,800 --> 01:24:03,600 Dal tempio della verità, in cima al mondo. 947 01:24:04,100 --> 01:24:05,635 L'occhio che tutto vede. 948 01:24:14,754 --> 01:24:15,754 Padre? 949 01:24:16,073 --> 01:24:18,378 Oh, luce dei miei giorni! 950 01:24:19,008 --> 01:24:21,808 Stavo solo ammirando il dono del re Jaudur. 951 01:24:21,854 --> 01:24:23,659 - Dov'è il principe? - Non è ancora tornato. 952 01:24:23,800 --> 01:24:24,917 Per favore continua...? 953 01:24:24,947 --> 01:24:28,373 Spinto dalla tua grande bellezza, Ho cercato il tesoro supremo. 954 01:24:29,010 --> 01:24:30,378 L'occhio che tutto vede. 955 01:24:31,260 --> 01:24:33,596 Chiedi quello che vuoi, e la risposta apparirà. 956 01:24:35,976 --> 01:24:37,464 Oh, occhio magico... 957 01:24:38,167 --> 01:24:39,573 Dov'è il mio principe? 958 01:24:44,909 --> 01:24:46,400 Perso in qualche deserto... 959 01:24:46,600 --> 01:24:48,057 Non è un dono meraviglioso? 960 01:24:48,498 --> 01:24:49,784 Lo è infatti. 961 01:24:50,100 --> 01:24:52,409 Nominami, allora, quello giusto per vincere la mano di tua figlia. 962 01:24:52,900 --> 01:24:54,932 Oh padre, non consegnarmi a Jaudur! 963 01:24:55,065 --> 01:24:57,495 Non è la cosa più meravigliosa? di tutti i possedimenti? 964 01:24:57,900 --> 01:25:01,026 È difficile dirlo prima il principe ritorna. 965 01:25:01,385 --> 01:25:03,589 Quando ne sarai convinto? che è un impostore!? 966 01:25:03,721 --> 01:25:06,200 Consultiamo l'occhio che tutto vede. 967 01:25:06,534 --> 01:25:08,565 Ho finito con pazienza. 968 01:25:11,800 --> 01:25:14,807 Allah! Allah! 969 01:25:14,940 --> 01:25:18,417 Proteggimi da questo potere oscuro... 970 01:25:22,423 --> 01:25:25,151 Da questo momento, la tua volontà è nella mia custodia. 971 01:25:28,940 --> 01:25:30,135 Padre! 972 01:25:40,395 --> 01:25:42,581 Vederla significa essere posseduti... 973 01:25:43,700 --> 01:25:45,682 e bramare il possesso. 974 01:25:50,104 --> 01:25:52,057 Posso costringerti a sposarmi, 975 01:25:53,388 --> 01:25:55,471 ma non posso costringerti ad amarmi. 976 01:26:00,957 --> 01:26:02,800 Quindi devo essere il tuo schiavo... 977 01:26:05,940 --> 01:26:08,159 poiché sarai la mia regina. 978 01:27:08,000 --> 01:27:09,200 Infine! 979 01:27:11,593 --> 01:27:12,750 Infine! 980 01:27:21,242 --> 01:27:22,500 Infine! 981 01:27:24,858 --> 01:27:25,953 Gratuito! 982 01:27:29,976 --> 01:27:33,140 Chi è che mi libera? 983 01:27:33,500 --> 01:27:36,300 Io, il principe Taj di Sakar, ti ho liberato! 984 01:27:36,405 --> 01:27:40,272 Liberato! Per un principe! 985 01:27:40,484 --> 01:27:44,023 Dimmi allora in che modo... 986 01:27:44,164 --> 01:27:50,101 ...di massacro ti ucciderò? 987 01:27:50,600 --> 01:27:53,400 È questa la mia ricompensa per averti liberato? 988 01:27:53,561 --> 01:27:55,593 Ahimè, sì. 989 01:27:55,914 --> 01:27:58,400 Devo schiacciarti? 990 01:28:02,430 --> 01:28:05,087 Grande borsa di vento! Non temo nessuno... 991 01:28:05,553 --> 01:28:07,540 Né uomo, né animale, né genio! 992 01:28:07,600 --> 01:28:09,312 Perché io sono il principe Taj! 993 01:28:12,813 --> 01:28:15,789 Sei audace, piccolo principe... 994 01:28:16,398 --> 01:28:19,422 ...anche se ti fa male. 995 01:28:20,215 --> 01:28:25,352 Ti pizzicherò! A morte! 996 01:28:29,700 --> 01:28:31,500 Aspetta, oh potente! 997 01:28:32,470 --> 01:28:36,570 Rispondimi a una domanda, questo sarebbe altrimenti tormentami per l'eternità! 998 01:28:36,687 --> 01:28:38,487 Chiedi e sii breve! 999 01:28:39,000 --> 01:28:42,359 Come potresti, in tutto il tuo splendore, entra in questa bottiglia... 1000 01:28:42,508 --> 01:28:44,555 ...che non è abbastanza grande tapparti il naso? 1001 01:28:44,805 --> 01:28:46,400 Non mi hai visto dentro? 1002 01:28:46,500 --> 01:28:49,300 No, penso che i miei occhi mi abbiano ingannato. 1003 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 Ho il potere di essere grande... 1004 01:28:54,156 --> 01:28:55,350 ...o piccolo. 1005 01:28:55,700 --> 01:28:59,176 Visto o invisibile. 1006 01:29:00,100 --> 01:29:01,977 No, era sicuramente un'illusione...! 1007 01:29:02,141 --> 01:29:05,055 Ti dico che ero lì! 1008 01:29:05,211 --> 01:29:06,400 Dimostramelo allora. 1009 01:29:06,800 --> 01:29:10,625 Anche solo per un istante! Oppure morirò negandolo. 1010 01:29:11,000 --> 01:29:14,313 Ecco dunque, piccolo principe! 1011 01:29:29,400 --> 01:29:32,900 Ora ti seppellirò nella sabbia, dove nessun uomo ti troverà mai. 1012 01:29:33,400 --> 01:29:39,089 No, no, abbi pietà! Stavo solo scherzando con te quando ho parlato del tuo assassinio. 1013 01:29:39,100 --> 01:29:41,148 Finora sei stato onesto. 1014 01:29:41,295 --> 01:29:42,953 Era la tua unica virtù. 1015 01:29:43,300 --> 01:29:44,947 Oh no, maestro... 1016 01:29:45,602 --> 01:29:48,162 Ti esaudisco tre desideri... 1017 01:29:48,508 --> 01:29:51,453 Qualunque cosa il tuo cuore desideri! 1018 01:29:57,900 --> 01:29:59,117 Lo giuri? 1019 01:29:59,258 --> 01:30:01,719 Per la libertà che cerco. 1020 01:30:02,500 --> 01:30:03,695 Ritorna, allora. 1021 01:30:04,302 --> 01:30:05,563 Con dolcezza. 1022 01:30:20,092 --> 01:30:23,865 Sono il tuo fedele servitore. 1023 01:30:23,936 --> 01:30:25,795 I tuoi modi sono molto migliorati! 1024 01:30:26,639 --> 01:30:27,800 Grazie. 1025 01:30:29,569 --> 01:30:32,436 Raccontami i desideri del tuo cuore. 1026 01:30:32,944 --> 01:30:37,782 Innanzitutto mi sarei riunito con il mio amico Hasan. 1027 01:30:38,292 --> 01:30:39,999 Ascolto e obbedisco! 1028 01:30:47,100 --> 01:30:50,600 Benvenuto, mio ​​signore... nell'oasi di delizie indescrivibili! 1029 01:30:51,204 --> 01:30:55,036 SÌ! Guarda come Allah mi ha premiato per il mio pentimento? 1030 01:30:55,398 --> 01:30:56,310 Vedo. 1031 01:30:56,335 --> 01:30:58,022 Per favore, sdraiati. 1032 01:30:58,100 --> 01:30:59,550 Accetta le nostre dolci offerte! 1033 01:30:59,787 --> 01:31:00,920 Non sono avido. 1034 01:31:01,299 --> 01:31:02,553 C'è abbastanza spazio per due. 1035 01:31:03,091 --> 01:31:04,750 Mescolati. 1036 01:31:05,297 --> 01:31:08,460 Per tutta la vita ho corso e mi sono azzuffato... 1037 01:31:08,772 --> 01:31:10,250 Ho rischiato il collo... 1038 01:31:10,400 --> 01:31:11,589 ...per il cibo... 1039 01:31:12,553 --> 01:31:14,452 ...per piacere...per bere. 1040 01:31:15,670 --> 01:31:17,200 Sono pronto per andare in pensione. 1041 01:31:17,300 --> 01:31:18,400 Andare in pensione? 1042 01:31:18,700 --> 01:31:19,700 Dalla vita? 1043 01:31:20,000 --> 01:31:21,397 Dammi un kumquat. 1044 01:31:21,545 --> 01:31:23,593 Questo calmerà il tuo tormento. 1045 01:31:25,600 --> 01:31:27,500 Dimenticheresti Perizadah? 1046 01:31:28,000 --> 01:31:29,202 Perizada? 1047 01:31:30,772 --> 01:31:32,030 Il mio canarino... 1048 01:31:33,900 --> 01:31:35,100 Così sia. 1049 01:31:39,006 --> 01:31:40,389 Ma pensa a questo... 1050 01:31:41,420 --> 01:31:42,741 Se il piacere resta... 1051 01:31:43,827 --> 01:31:45,381 ...rimane un piacere? 1052 01:31:50,553 --> 01:31:51,530 Aspettare. 1053 01:31:52,764 --> 01:31:54,655 Aspettare. 1054 01:31:58,413 --> 01:31:59,436 Tu... 1055 01:32:00,600 --> 01:32:04,444 Hai pensato dove prima non c'era altro che sentimento. 1056 01:32:04,700 --> 01:32:06,500 È stato dolce finché è durato! 1057 01:32:06,900 --> 01:32:10,400 - Non devi andare, mio ​​signore! - Non riportarci alla solitudine... 1058 01:32:28,483 --> 01:32:32,452 Oh, maestro. Dimmi il tuo secondo desiderio. 1059 01:32:32,889 --> 01:32:35,625 Mi restano solo due desideri... Devo sceglierli con cura. 1060 01:32:36,483 --> 01:32:39,639 Purché Jaudur vive, nulla è mio. 1061 01:32:42,100 --> 01:32:45,100 Portami al segreto rifugio dell'anima di Jaudur! 1062 01:32:45,308 --> 01:32:48,564 Ascolto e obbedienza! 1063 01:32:53,000 --> 01:32:56,952 E ho lasciato l'oasi dell'indescrivibile delizie per questo?! 1064 01:32:57,859 --> 01:32:59,785 Vai avanti! Hassan! 1065 01:33:23,600 --> 01:33:25,960 È esattamente come l'occhio che tutto vede lo ha mostrato. 1066 01:33:56,800 --> 01:33:58,400 Hasan, il genio! 1067 01:34:29,100 --> 01:34:32,982 Qual è la tua ultima richiesta, oh maestro? 1068 01:34:33,700 --> 01:34:35,500 Un momento, grande genio... 1069 01:34:38,900 --> 01:34:40,700 Vattene, disgustosa zanzara! 1070 01:34:50,300 --> 01:34:51,762 L'anima di Jaudur... 1071 01:34:53,700 --> 01:34:55,800 Portami subito dalla principessa Yasmine! 1072 01:34:56,621 --> 01:34:58,050 Presto! 1073 01:34:58,300 --> 01:35:01,934 È fatto, oh maestro. 1074 01:35:03,382 --> 01:35:04,621 E così... 1075 01:35:07,042 --> 01:35:08,496 ...addio! 1076 01:35:38,051 --> 01:35:39,100 Yasmine! 1077 01:35:39,801 --> 01:35:40,746 Coglili! 1078 01:35:49,800 --> 01:35:52,090 Questo ladro ha qualcosa di mio. 1079 01:35:53,700 --> 01:35:55,300 È solo un piccolo ricordo... 1080 01:36:15,028 --> 01:36:16,700 Allunga il suo collo verso la mia lama. 1081 01:36:46,400 --> 01:36:47,600 Yasmine? 1082 01:36:51,100 --> 01:36:52,100 Taj! 1083 01:36:52,700 --> 01:36:53,981 La mia principessa. 1084 01:36:57,100 --> 01:36:59,100 Il mio spirito, libero dalle catene! 1085 01:36:59,500 --> 01:37:03,151 Illustre califfo, padre della mia amata... 1086 01:37:03,500 --> 01:37:06,300 Molto umilmente mi inginocchio davanti a te in rispetto... 1087 01:37:07,000 --> 01:37:09,468 ...e chiedere la mano di Yasmine in matrimonio. 1088 01:37:12,434 --> 01:37:15,835 Oh, sono io che dovrei esserlo in ginocchio davanti a te... 1089 01:37:16,058 --> 01:37:18,296 ...perché mi hai salvato dal maligno. 1090 01:37:18,800 --> 01:37:21,718 E per mia figlia, Non riesco a immaginare nessuno... 1091 01:37:21,867 --> 01:37:23,335 ...che preferirei avere come genero. 1092 01:37:23,538 --> 01:37:25,984 O che Baghdad lo farebbe piuttosto avere come alleato. 1093 01:37:27,500 --> 01:37:29,500 Così l'occhio che tutto vede... 1094 01:37:29,900 --> 01:37:31,500 ...ha mostrato al principe Taj... 1095 01:37:31,618 --> 01:37:33,171 ...a sua immagine. 1096 01:37:34,100 --> 01:37:37,718 La cosa più preziosa era nel suo cuore e nella sua anima. 1097 01:37:39,000 --> 01:37:41,542 Ti è servito bene, ma è così non è tuo da tenere, lo sai. 1098 01:37:42,034 --> 01:37:42,877 Che cosa? 1099 01:37:43,629 --> 01:37:45,007 Dopo tutti i miei sforzi? 1100 01:37:45,304 --> 01:37:48,400 Lo restituirò al tempio della verità. 1101 01:37:49,266 --> 01:37:52,312 Possa il tuo regno essere altrettanto benedetto come il vostro amore reciproco. 1102 01:37:58,673 --> 01:38:00,573 Suona la tromba! 1103 01:38:01,634 --> 01:38:04,921 Ci sarà un matrimonio qui dopo tutto oggi! 1104 01:38:15,800 --> 01:38:17,518 Ero disperato nel rivederti... 1105 01:38:18,651 --> 01:38:19,854 ...oh, quello più basso! 1106 01:38:21,832 --> 01:38:23,854 Oh, copiosa bellezza... 1107 01:38:24,884 --> 01:38:26,698 Non pensavo ad altro che a te. 1108 01:38:28,500 --> 01:38:29,700 È vero? 1109 01:38:29,931 --> 01:38:30,995 Sul mio... 1110 01:38:32,701 --> 01:38:33,784 ...onore. 1111 01:38:35,200 --> 01:38:39,642 E quando mi viene richiesto richiedi la mia meritata ricompensa... 1112 01:38:40,400 --> 01:38:43,128 ...lo sarai la mia prima richiesta. 1113 01:38:45,300 --> 01:38:46,815 Un sogno piacevole... 1114 01:38:47,979 --> 01:38:49,440 Ma solo un sogno. 1115 01:38:51,000 --> 01:38:54,272 Devo restare a Baghdad, e devi tornare a Sakar... 1116 01:38:55,307 --> 01:38:56,831 ...con il principe Taj. 1117 01:39:07,100 --> 01:39:09,396 Cari amici, ospiti d'onore; 1118 01:39:09,600 --> 01:39:13,784 Sono informato dai miei consiglieri che questa è un'occasione felice. 1119 01:39:14,151 --> 01:39:17,229 E per una volta ci sto accordo con loro. 1120 01:39:17,773 --> 01:39:21,448 Se uno può insegnare... 1121 01:39:22,274 --> 01:39:24,589 ...è anche un dovere imparare. 1122 01:39:24,900 --> 01:39:27,026 E ho imparato dalla nostra avventura... 1123 01:39:27,464 --> 01:39:29,363 ...quelli che vivere secondo il proprio ingegno... 1124 01:39:29,579 --> 01:39:30,749 ...avere maggiori possibilità... 1125 01:39:31,753 --> 01:39:34,097 ...di scoprirne i segreti di questo universo... 1126 01:39:34,200 --> 01:39:37,221 ...di quelli che vivono per nascita o per influenza. 1127 01:39:37,700 --> 01:39:39,615 Forse perché ogni alba... 1128 01:39:39,956 --> 01:39:41,401 ...è una sfida tutta sua... 1129 01:39:42,050 --> 01:39:45,440 ...invece di una semplice conferma. 1130 01:39:45,823 --> 01:39:48,831 E questo è il motivo, mio caro Hasan... 1131 01:39:49,143 --> 01:39:53,479 ...perché non ti ricopro di regali, che sono sicuro che meriti. 1132 01:39:53,776 --> 01:39:56,550 Ma sento che loro ti rovineresti solo... 1133 01:39:56,575 --> 01:39:59,530 ...e offuscare il tuo fulgido esempio. 1134 01:40:00,100 --> 01:40:05,050 Dopotutto, Hasan, abbiamo imparato entrambi che il nostro patrimonio più grande... 1135 01:40:05,300 --> 01:40:07,495 ...sono le nostre menti e i nostri cuori. 1136 01:40:08,820 --> 01:40:10,737 Vedi, quindi mi accontenterò... 1137 01:40:11,284 --> 01:40:12,714 ... semplicemente dicendoti... 1138 01:40:13,230 --> 01:40:15,971 ...grazie mille per tutto quello che hai fatto... 1139 01:40:16,503 --> 01:40:20,056 ...e lo sai ogni volta che vieni qui... 1140 01:40:20,242 --> 01:40:22,010 ...sei mio amico... 1141 01:40:22,534 --> 01:40:24,863 ...un filosofo di merito... 1142 01:40:25,151 --> 01:40:26,315 e un filantropo... 1143 01:40:26,500 --> 01:40:30,635 Oh, tappeto... portaci dove i nostri cuori andrebbero! 1144 01:40:33,900 --> 01:40:35,400 ...e ladro!